Deuteronomy 13:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，所有 以色列 人听了就会害怕，必无人再敢在你们中间做这种恶事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 眾聞之必畏懼、不復行若是之惡事於爾中、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 眾人聽見、便都懼怕、就再不敢在你們中行這樣的惡事了、○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，全以色列听见了，必然害怕，就不会再在你们中间行这样的恶了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 眾聞之必懼、不復行此惡於爾中、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族眾、既聞是言、震驚特甚、不復行此惡於爾中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣，所有 以色列 人聽了就會害怕，必無人再敢在你們中間做這種惡事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，全以色列聽見了，必然害怕，就不會再在你們中間行這樣的惡了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，全 以色列 都将听到而害怕，你们中间再不会有人做这样的恶事了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，全 以色列 都將聽到而害怕，你們中間再不會有人做這樣的惡事了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 众人都要听见害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

全 以色列 都要聽見而害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

全 以色列 都要听见而害怕，不敢在你中间再行这样的恶事了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣， 以色列 人聽見這件事就會害怕，再也沒有人敢做這種可惡的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣， 以色列 人全部聽到這件事正會驚，你等當中就毋會再有人敢做這種邪惡个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

全 以色列 都要聽見而害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時眾 以色耳以勒 將聞、而懼、又總不再行如此惡情于爾之間。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 众人都要听见害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢， 以色列 眾人聽著，就會驚，無人敢閣做此款可惡的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, Í-sek-lia̍t chèng-lâng thiaⁿ--tio̍h, chiū ōe kiaⁿ, bô lâng káⁿ koh chòe chit-khoán khó-ò͘ⁿ ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

这样，以色列人听说这件事以后就会心怀畏惧，没有人再敢在你们中间做这种邪恶的事。