Deuteronomy 13:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要把城中的财物堆在广场中心，然后放火焚烧那城和城中的财物，作为燔祭献给你们的上帝耶和华。城要永远荒废，不可重建。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

聚其貨財於市中、為主爾之天主將邑及其貨財、皆以火焚燬淨盡、使其邑永為荒邱、毋得再建、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將城內的財物都堆積在街市上、用火將城和城內的財物都在你天主耶和華面前焚燒淨盡、呌那城永為荒邱、不可再建築。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你從那城裏所奪的財物都要堆積在街市上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華－你神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

并且把从城里掠夺的一切战利品，都要收集在那城的广场上，用火把城和在城里掠夺的一切战利品焚烧，献给耶和华你的 神；那城就要永远成为废墟，不可再建造。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

聚其貨財於衢、為爾上帝耶和華焚之、並焚其邑、俾為邱墟、毋得再建、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聚其貨財於衢中、與邑同焚、奉爾上帝 耶和華 、使其邑永為瓦礫、毋得再建。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要把城中的財物堆在廣場中心，然後放火焚燒那城和城中的財物，作為燔祭獻給你們的上帝耶和華。城要永遠荒廢，不可重建。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

並且把從城裡掠奪的一切戰利品，都要收集在那城的廣場上，用火把城和在城裡掠奪的一切戰利品焚燒，獻給耶和華你的 神；那城就要永遠成為廢墟，不可再建造。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后你要把城里的一切财物都聚集到广场中间，把那城和其中的一切财物都放火烧了，归于耶和华你的神为全烧祭。那城要成为永远的废墟，不得重建。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後你要把城裡的一切財物都聚集到廣場中間，把那城和其中的一切財物都放火燒了，歸於耶和華你的神為全燒祭。那城要成為永遠的廢墟，不得重建。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你从那城里所夺的财物都要堆积在街市上，用火将城和其内所夺的财物都在耶和华—你上帝面前烧尽；那城就永为荒堆，不可再建造。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要把從城裏所奪取的一切財物堆在廣場中，用火將那城和其中奪取的一切財物全燒給耶和華－你的上帝。那城要永遠成為廢墟，不得重建。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要把从城里所夺取的一切财物堆在广场中，用火将那城和其中夺取的一切财物全烧给耶和华－你的上帝。那城要永远成为废墟，不得重建。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要收集城裡一切的財物，堆在廣場上，然後放火把城和城裡的一切財物都燒掉，當祭物獻給上主—你們的上帝。那城將永遠荒涼，不可重建。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛將城肚所有个戰利品集在廣場上，然後放火將城㧯城肚所有財物全部燒掉，做祭物獻給上主 — 你等个上帝。該城愛永遠變荒埔，做毋得重建。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要把從城裏所奪取的一切財物堆在廣場中，用火將那城和其中奪取的一切財物全燒給耶和華—你的 神。那城要永遠成為廢墟，不得重建。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡有掠在彼邑之物、爾必集聚之人其街中、又以火燒彼邑、連所有掠其諸物、至盡絲毫、蓋因神主爾神也。且其邑必長遠為坵墟、不得再建矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你从那城里所夺的财物都要堆积在街市上，用火将城和其内所夺的财物都在耶和华－你 神面前烧尽；那城就永为荒堆，不可再建造。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著將彼個城的財物疊佇廣場，用火燒城及攏總的財物，歸互上主 — 恁的上帝，互彼個城永遠荒廢，𣍐用得重建。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chiong hit-ê siâⁿ ê châi-bu̍t thia̍p tī kóng-tiûⁿ, ēng hé sio siâⁿ kap lóng-chóng ê châi-bu̍t, kui hō͘ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, hō͘ hit-ê siâⁿ éng-oán hong-hòe, bōe-ēng-tit tiông-kiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要把城里所有的财物收集起来，堆在广场上，然后放火把那城和城里的财物都烧掉，作为烧化祭献给主－你们的上帝。这座城要永远废掉，不可重建。