Deuteronomy 13:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋聽其先知或作夢者之言、蓋主爾之天主試爾、欲知爾盡心盡意愛主爾天主否、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華－你們的神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華－你們的神不是。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你不可听从那先知或作梦的人的话；因为耶和华你们的 神试验你们，要知道你们是不是一心一意爱耶和华你们的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝 耶和華 否。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們也不可聽從他們。因為這是你們的上帝耶和華在試驗你們，要看看你們是否全心全意地愛祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你不可聽從那先知或作夢的人的話；因為耶和華你們的 神試驗你們，要知道你們是不是一心一意愛耶和華你們的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你不可听从那先知或那做异梦之人的话，其实耶和华你们的神是在试验你们，想知道你们是否全心、全灵爱耶和华你们的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你不可聽從那先知或那做異夢之人的話，其實耶和華你們的神是在試驗你們，想知道你們是否全心、全靈愛耶和華你們的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华—你们的上帝试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华—你们的上帝不是。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華－你們的上帝考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華－你們的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你不可听那先知或是那做梦之人的话，因为这是耶和华－你们的上帝考验你们，要知道你们是否尽心尽性爱耶和华－你们的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們也不要理他；因為上主—你們的上帝用他來考驗你們，要知道你們是否一心一意愛他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等也毋好搭佢；因為上主 — 你等个上帝用佢來考驗你等，愛知你等係毋係一心一意敬愛上主 — 你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華—你們的 神考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華—你們的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則爾斷勿聽那先知或那得夢者之聲、蓋神主爾等神是試爾等、使知爾肯以全心全靈愛神主爾神否也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华－你们的 神试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华－你们的 神不是。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁嘛毋通聽趁彼個先知抑是作夢的的話；因為上主 — 恁的上帝啲考驗恁，愛知恁是毋是全心全情疼伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín mā m̄-thang thiaⁿ-thàn hit-ê sian-ti á-sī choh-bāng--ê ê ōe; in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè teh khó-giām lín, ài chai lín sī m̄-sī choân-sim choân-chêng thiàⁿ I.

Chinese Traditional ERV 2006

你们也不可听信这些先知或解梦人的话。这是主－你们的上帝在考验你们，看你们是不是全心全意地爱主－你们的上帝。