Deuteronomy 13:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

必须处死那些先知或解梦的人，因为他们怂恿你们背叛你们的上帝耶和华、偏离祂吩咐你们当走的道路。你们的上帝耶和华曾带你们离开埃及，救赎你们脱离奴役。你们必须清除你们当中的邪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟彼先知或作夢者、既以言教爾違逆主爾之天主、即導爾出伊及贖爾於為奴之地者、誘爾離主爾天主所命爾行之道、則必殺之、除爾中之惡、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那先知或作夢的、既用言語叛逆領你出伊及、從你當奴才的地方救贖你的天主耶和華、引誘你離開你天主耶和華所吩咐你行的道、你就當將他治死、除去你們中的惡。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華－你們的神，要勾引你離開耶和華－你神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于那先知，或作梦的人，你们要把他处死，因为他说了叛逆的话，叛逆了那领你们出埃及地，救赎你脱离为奴之家的耶和华你们的神，要你离弃耶和华你的神吩咐你走的道路。这样你就把那恶从你们中间除掉了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華導爾出埃及、脫於奴隸之室、惟彼先知、與作夢者、以言逆之、誘爾違爾上帝耶和華所命行之道、則必殺之、以除爾中之惡、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫爾於賤役、惟彼先知、與作夢者、欲使爾違爾上帝耶和華、離其所命之道、則必見殺、為爾中絕其惡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

必須處死那些先知或解夢的人，因為他們慫恿你們背叛你們的上帝耶和華、偏離祂吩咐你們當走的道路。你們的上帝耶和華曾帶你們離開埃及，救贖你們脫離奴役。你們必須清除你們當中的邪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於那先知，或作夢的人，你們要把他處死，因為他說了叛逆的話，叛逆了那領你們出埃及地，救贖你脫離為奴之家的耶和華你們的神，要你離棄耶和華你的神吩咐你走的道路。這樣你就把那惡從你們中間除掉了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那先知或那做异梦的人要被处死，因为他说了反叛的话，反叛那领你们出埃及地、救赎你们脱离为奴之家的耶和华你们的神，引诱你偏离耶和华你的神所指示你当走的路。你要把这邪恶从你们中间除尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那先知或那做異夢的人要被處死，因為他說了反叛的話，反叛那領你們出埃及地、救贖你們脫離為奴之家的耶和華你們的神，引誘你偏離耶和華你的神所指示你當走的路。你要把這邪惡從你們中間除盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那先知或是那做梦的既用言语叛逆那领你们出埃及地、救赎你脱离为奴之家的耶和华—你们的上帝，要勾引你离开耶和华—你上帝所吩咐你行的道，你便要将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那先知或那做夢的人要被處死，因為他出言悖逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華－你們的上帝，要引誘你離開耶和華－你上帝吩咐你要行的道。這樣，你就把惡從你中間除掉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那先知或那做梦的人要被处死，因为他出言悖逆那领你们出埃及地、救赎你脱离为奴之家的耶和华－你们的上帝，要引诱你离开耶和华－你上帝吩咐你要行的道。这样，你就把恶从你中间除掉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於那先知或解夢的人，必須處死；因為他慫恿你們背叛領你們出埃及、救你們脫離奴役之地的上主—你們的上帝。這種人是邪惡的；他要引誘你們偏離上主—你們的上帝所指示的道路。你們必須處死他，從你們中間除掉這種可惡的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該先知抑係解夢个人，你等一定愛處死佢；因為佢煽動你等悖逆上主 — 你等个上帝，就係𢱋你等出埃及、救你等離開做奴才之地个上主。這種人係邪惡个；佢想愛拐騙你等偏離上主 — 你等个上帝所指示个道路。你等一定愛處死佢，對你等當中除掉這種邪惡个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那先知或那做夢的人要被處死，因為他出言悖逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華—你們的神，要引誘你離開耶和華—你神吩咐你要行的道。這樣，你就把惡從你中間除掉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且那先知或得夢者、必受死、因他所說、以使爾等離神主爾神、曾攜爾出以至比多之地、又贖爾出奴輩之屋者、致他可刼爾離神主爾神所命爾走之道。爾當如此絕惡者去爾之間也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那先知或是那做梦的既用言语叛逆那领你们出埃及地、救赎你脱离为奴之家的耶和华－你们的神，要勾引你离开耶和华－你神所吩咐你行的道，你便要将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個先知抑是作夢的著給伊處死，因為伊引誘恁背叛導恁出埃及，救贖恁脫離做奴才的家的上主 — 恁的上帝，互恁偏離伊命令恁著行的道路；按呢，就對恁中間除去彼個邪惡的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê sian-ti á-sī choh-bāng--ê tio̍h kā i chhú-sí, in-ūi i ín-iú lín pōe-poān chhōa lín chhut Ai-ki̍p, kiù-sio̍k lín thoat-lī chòe lô͘-châi ê ke ê Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, hō͘ lín phian-lī I bēng-lēng lín tio̍h kiâⁿ ê tō-lō͘; án-ni, chiū tùi lín tiong-kan tû-khì hit-ê siâ-ok ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

那先知或解梦人要被处死，因为他引诱你们背叛领你们出埃及、救你们摆脱奴役的主－你们的上帝，蛊惑你们偏离主－你们的上帝指引给你们的路。你们必须杀死他，以除掉你们中间的邪恶。