Deuteronomy 14:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，在祂面前吃所献的十分之一的谷物、新酒、油以及头生的牛羊。这是为了让你们学习一生敬畏你们的上帝耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以爾穀酒與油之什一、及爾牛羊之首生、食於主爾天主前、在其所選為其名所在之處、如是、可學恆畏主爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將你五穀酒油的十分之一和你牛羊的頭生、吃在你天主耶和華面前、在他所揀選為他名的居所之處、如此、你可以學著時常敬畏你天主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛羣羊羣中頭生的，吃在耶和華－你神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又要把你的五谷、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中头生的，在耶和华你的神面前吃，就是在他选择作他名的居所的地方吃，好使你可以学习常常敬畏耶和华你的神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾穀與酒與油、什輸其一、及牛羊之首生者、皆必食於爾上帝耶和華前、在其所選寄名之處、以習恆畏爾上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾穀與酒、及油、什輸其一、爾牛羊之首生者、必於爾上帝耶和華特簡之室、籲名之所、食之、於是恆畏汝上帝耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要在你們的上帝耶和華選定的敬拜場所，在祂面前吃所獻的十分之一的穀物、新酒、油以及頭生的牛羊。這是為了讓你們學習一生敬畏你們的上帝耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又要把你的五穀、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中頭生的，在耶和華你的神面前吃，就是在他選擇作他名的居所的地方吃，好使你可以學習常常敬畏耶和華你的神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要在你的神耶和华面前，在他所选择使他的名安居的地方，吃你的五谷、新酒和新油的十一奉献，以及你牛群羊群中头生的，好让你终生学习敬畏耶和华你的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要在你的神耶和華面前，在他所選擇使他的名安居的地方，吃你的五穀、新酒和新油的十一奉獻，以及你牛群羊群中頭生的，好讓你終生學習敬畏耶和華你的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华—你上帝面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华—你的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要在耶和華－你上帝面前，就是他選擇那裏作為他名居所的地方，吃你所獻十分之一的五穀、新酒和新的油，以及牛群羊群中頭生的，好讓你天天學習敬畏耶和華－你的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要在耶和华－你上帝面前，就是他选择那里作为他名居所的地方，吃你所献十分之一的五谷、新酒和新的油，以及牛群羊群中头生的，好让你天天学习敬畏耶和华－你的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

到上主—你們上帝所選定的住處，在他面前吃所獻的那十分之一的五穀、酒、橄欖油，和頭生的牛羊。你們要實行這條例，學習始終敬畏上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到上主 — 你等上帝所選愛設立佢个名个所在，在佢面前食所獻該十分之一个五榖、酒、橄欖油，㧯頭胎个牛羊。你等愛實行這條例，學習常常敬畏上主 — 你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

要在耶和華—你神面前，就是他選擇那裏作為他名居所的地方，吃你所獻十分之一的五穀、新酒和新的油，以及牛羣羊羣中頭生的，好讓你天天學習敬畏耶和華—你的神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾穀、爾酒、爾油、之每十分之一、及爾牛羊初生者、爾宜食之在神主爾神之面前、于其將選以置厥名之處、致爾等可曉敬畏神主爾神、至長遠也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华－你神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华－你的神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著佇上主 — 恁的上帝揀選互恁服事伊的所在，佇伊的面前食所奉獻十分一的五穀、酒、油，及頭上生的牛羊；按呢恁通學習常常敬畏上主 — 恁的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kéng-soán hō͘ lín ho̍k-sāi I ê só͘-chāi, tī I ê bīn-chêng chia̍h só͘ hōng-hiàn cha̍p-hūn-chi̍t ê ngó͘-kok, chiú, iû, kap thâu-chiūⁿ-siⁿ ê gû iûⁿ; án-ni lín thang ha̍k-si̍p siông-siông kèng-ùi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

带到主－你们的上帝所选定的奉他的名的居所去，在他的面前吃所献的那十分之一的五谷、新酒、橄榄油和头生的牛羊，好让你们学会始终敬畏主－你们的上帝。