Deuteronomy 14:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果你们的上帝耶和华赐福你们，使你们丰收，而你们住的地方离祂选定的敬拜场所太远，以致不能把收成的十分之一送去，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主爾之天主所選為其名所在之處、如離爾甚遠、主爾之天主又賜爾豐富、因道遙遠、不能攜之至彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華所揀選為他名的居所之處、若離你甚遠、你天主耶和華又呌你豐富、道路又遙遠、你不能奉往那裏去、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當耶和華－你神賜福與你的時候，耶和華－你神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华你的 神赐福与你的时候，耶和华你的 神选择要立为他名的地方，如果离你太远，那路又太长，使你不能把供物带到那里去；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華錫爾嘏時、如其所選寄名之處、離爾甚遠、不能攜之至彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如特簡之室、籲名之所、離爾甚遠、雖蒙 耶和華 錫嘏、不能以所輸之什一、攜之至彼、

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果你們的上帝耶和華賜福你們，使你們豐收，而你們住的地方離祂選定的敬拜場所太遠，以致不能把收成的十分之一送去，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華你的 神賜福與你的時候，耶和華你的 神選擇要立為他名的地方，如果離你太遠，那路又太長，使你不能把供物帶到那裡去；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华你的神祝福你的时候，如果耶和华你的神所选择安置他名的地方离你遥远，路程太长，以致你不能把奉献运过去，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華你的神祝福你的時候，如果耶和華你的神所選擇安置他名的地方離你遙遠，路程太長，以致你不能把奉獻運過去，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当耶和华—你上帝赐福与你的时候，耶和华—你上帝所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當耶和華－你的上帝賜福給你的時候，耶和華－你上帝選擇立他名的地方若離你太遠，路途太長，使你不能把這東西帶到那裏去，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当耶和华－你的上帝赐福给你的时候，耶和华－你上帝选择立他名的地方若离你太远，路途太长，使你不能把这东西带到那里去，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果你們的家離開上主選定的住處很遠，不能把上主使你們豐收的十分之一捐運到那裡，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你等个屋離開上主所選愛設立佢个名个所在當遠，毋使將上主 — 你等个上帝使你等豐收个十分之一運到該位，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當耶和華—你的 神賜福給你的時候，耶和華—你 神選擇立他名的地方若離你太遠，路途太長，使你不能把這東西帶到那裏去，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘或其路為爾去太遠、致爾不能攜帶斯物、又神主爾神將祝爾等之時、或神主爾神所選置厥名之處離爾太遠、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当耶和华－你 神赐福与你的时候，耶和华－你 神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝賜福恁，伊所揀選的所在若離恁傷遠，恁𣍐當帶欲奉獻的祭物去遐，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè sù-hok lín, I só͘ kéng-soán ê só͘-chāi nā lī lín siuⁿ hn̄g, lín bōe-tàng tòa beh hōng-hiàn ê chè-mi̍h khì hia,

Chinese Traditional ERV 2006

如果路途太远，你们不能把主－你们的上帝赐给你们的那些东西运到主－你们的上帝选定奉他的名的地方去，