Deuteronomy 14:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在那里，你们可以随意买牛、羊、淡酒或烈酒，然后一家人在你们的上帝耶和华面前吃喝快乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以銀市物、隨心所欲、或牛羊、或清酒醇醪、凡爾心所欲、食之於主爾之天主前、爾與眷屬同樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在那裏照著你心裏所願的、用銀子或買牛、或買羊、或買清酒、或買濃酒、或買凡你心裏所喜愛的、同你的眷屬在你天主耶和華面前飲食宴樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你神的面前吃喝快樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你可以用这银子随意买牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以买；在那里，你和你的家人，都要在耶和华你的 神面前吃喝欢乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以金市物、牛羊、清酒、醇醪、隨心所欲、食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬同樂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以金市物、惟心所欲、或牛羊、或清酒醇醪、食之於上帝 耶和華 前、爾與眷聚、欣喜歡忭、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在那裡，你們可以隨意買牛、羊、淡酒或烈酒，然後一家人在你們的上帝耶和華面前吃喝快樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你可以用這銀子隨意買牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以買；在那裡，你和你的家人，都要在耶和華你的 神面前吃喝歡樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后你可以随心所愿用那银子购买牛、羊、淡酒、烈酒，或者你想要的各样物品。你和你的家人要在那里，在耶和华你的神面前吃喝、欢乐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後你可以隨心所願用那銀子購買牛、羊、淡酒、烈酒，或者你想要的各樣物品。你和你的家人要在那裡，在耶和華你的神面前吃喝、歡樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华—你上帝的面前吃喝快乐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在那裏，你可以隨心所欲用銀子或買牛羊，或買清酒烈酒，或買任何你心所想的。你和你的全家要在耶和華－你上帝面前吃喝歡樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在那里，你可以随心所欲用银子或买牛羊，或买清酒烈酒，或买任何你心所想的。你和你的全家要在耶和华－你上帝面前吃喝欢乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們可以隨意在那裡花錢，買牛肉、羊肉、淡酒、烈酒。你們全家要在上主—你們上帝面前吃喝快樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等做得照自家个意思在該位用錢買牛、羊、酒、釅酒，抑係你等心肝所想愛个。你等全家愛在上主 — 你等上帝面前食啉快樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在那裏，你可以隨心所欲用銀子或買牛羊，或買清酒烈酒，或買任何你心所想的。你和你的全家要在耶和華—你 神面前吃喝歡樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而出其錢買為爾靈所欲者、或牛、或羊、或酒、或旨酒、或為凡爾靈求者、又在彼處爾食之于神主爾神之前、又爾快樂、爾連爾家人輩亦然、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华－你 神的面前吃喝快乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁通照恁的意思用諸個銀買牛、羊、薄酒、厚酒，抑是其他恁看做好的物；佇遐，恁及恁的家眷著佇上主 — 恁的上帝面前做夥飲食歡喜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín thang chiàu lín ê ì-sù ēng chiah-ê gûn bóe gû, iûⁿ, po̍h-chiú, kāu-chiú, á-sī kî-tha lín khòaⁿ-chòe hó ê mi̍h; tī hia, lín kap lín ê ka-koàn tio̍h tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè bīn-chêng chòe-hé lim-chia̍h hoaⁿ-hí.

Chinese Traditional ERV 2006

你们可以按自己的意愿用这钱买牛、羊、酒或其他你喜欢的东西，然后，和你的家人一起在主－你们的上帝的面前享用这些东西。