Deuteronomy 14:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“每逢第三年末，你们要把那年所有出产的十分之一拿出来，存放在你们的城里，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

每三年終、當出是年土產之什一、貯於爾邑內 倉中 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

每到三年之末、應當將當年的土產十分之一取出來留在你的城中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“每三年之末，你要把那一年的全部出产的十分之一取出来，积存在你的城里；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

每三年中、必以是年所產、什輸其一、貯於爾邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

每三年終、必以是年所產、什輸其一、藏於爾家、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「每逢第三年末，你們要把那年所有出產的十分之一拿出來，存放在你們的城裡，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“每三年之末，你要把那一年的全部出產的十分之一取出來，積存在你的城裡；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

每三年的最后一年，你要把当年全部收成的十分之一都拿出来，存放在你城里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

每三年的最後一年，你要把當年全部收成的十分之一都拿出來，存放在你城裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

每三年的最後一年，你要把那一年收成的十分之一取出來，積存在你的城中；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

每三年的最后一年，你要把那一年收成的十分之一取出来，积存在你的城中；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

每三年的最後一年，你們要把當年的十分之一運到城裡儲存。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

每三年个最後一年，你等愛將該年个十分之一運到城肚囤起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

每三年的最後一年，你要把那一年收成的十分之一取出來，積存在你的城中；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在每第三年終、宜取出爾三年間所生息者、每十分之一、而皆藏之在爾門內。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

每三年，著將第三年收成的十分一，運來囥佇城內；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Múi saⁿ nî, tio̍h chiong tē-saⁿ nî siu-sêng ê cha̍p-hūn-chi̍t, ūn-lâi khǹg tī siâⁿ-lāi;

Chinese Traditional ERV 2006

“每隔三年，你们要从当年的收成里取出十分之一，储存在你们各自的城里，