Deuteronomy 14:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

让你们城中没有土地的利未人、寄居者和孤儿寡妇都可以来吃饱。这样，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使爾中無分無業之利未人、居於爾邑之外邦客旅及孤寡、皆來取之、食之而飽、則主爾之天主、必賜福於爾在凡所為之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在你們中間無分無業的利未人、和住在你城中的客旅、並孤兒寡婦、都可以來吃吃飽、這樣、你天主耶和華必在你所辦的一切事上賜福與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在你城裏無分無業的利未人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，利未人，以及在你城里的寄居者和孤儿寡妇，就可以来，吃得饱足；好叫耶和华你的神在你手所作的一切事上，赐福给你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使無分無業之利未人、與居爾邑之賓旅、以及孤寡、皆來食之而飽、致爾上帝耶和華、於爾凡百所為、錫嘏於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使無恆業之利未人、以及賓旅孤寡、群至爾家、食而果腹、則凡爾所為、可望爾上帝耶和華錫嘏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

讓你們城中沒有土地的利未人、寄居者和孤兒寡婦都可以來吃飽。這樣，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，利未人，以及在你城裡的寄居者和孤兒寡婦，就可以來，吃得飽足；好叫耶和華你的神在你手所作的一切事上，賜福給你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，在你们中间没有份和继业的利未人，以及你城里的寄居者、孤儿和寡妇，都可以来吃得饱足，好使耶和华你的神在你手中所做的一切工作上祝福你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，在你們中間沒有份和繼業的利未人，以及你城裡的寄居者、孤兒和寡婦，都可以來吃得飽足，好使耶和華你的神在你手中所做的一切工作上祝福你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华—你的上帝必在你手里所办的一切事上赐福与你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那沒有與你一起分得產業的利未人，和城裏的寄居者，以及孤兒寡婦，都可以前來，吃得飽足，好讓耶和華－你的上帝在你手裏所做的一切事上賜福給你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那没有与你一起分得产业的利未人，和城里的寄居者，以及孤儿寡妇，都可以前来，吃得饱足，好让耶和华－你的上帝在你手里所做的一切事上赐福给你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些存糧是要供應沒有自己產業的利未人，以及你們中間的外僑、孤兒，和寡婦。他們可以按需要領取糧食。你們這樣做，上主—你們的上帝就會在你們所做的一切事上賜福給你們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兜存糧係愛供應無自家產業个利未人，還有你等城肚个外族人、孤兒㧯寡婦。佢等做得來食到飽足。你等恁樣做，上主 — 你等个上帝就會在你等所做个一切事上賜福給你等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那沒有與你一起分得產業的利未人，和城裏的寄居者，以及孤兒寡婦，都可以前來，吃得飽足，好讓耶和華—你的神在你手裏所做的一切事上賜福給你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

利未人、因其不與爾有何分何業、及在爾門內孤寡之客、皆來食之、且飽足、致神主爾神可祝爾、于凡爾手行之工也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华－你的神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁中間無分著產業的利未人，以及住佇恁中間的出外人、孤兒，及寡婦，攏通來食到飽；按呢，上主 — 恁的上帝會因為恁所做諸個一切的事，賜福氣互恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín tiong-kan bô pun-tio̍h sán-gia̍p ê Lī-bī -lâng, í-ki̍p tòa tī lín tiong-kan ê chhut-gōa-lâng, ko͘-jî, kap kóaⁿ-hū, lóng thang lâi chia̍h kàu pá; án-ni, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe in-ūi lín só͘ chòe chiah-ê it-chhè ê sū, sù hok-khì hō͘ lín.

Chinese Traditional ERV 2006

供没有自己产业的利未人和你们中间的外侨及孤儿寡妇吃用。这样，主－你们的上帝就会在你们所做的一切事上赐福给你们。