Deuteronomy 14:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在那些只反刍或只是蹄子分瓣的动物中，你们不可吃骆驼、野兔和石獾，因为它们虽反刍但蹄子不分瓣，是不洁净的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然倒嚼類中、分蹏類中、亦有爾不可食者、駝、兔、沙番、倒嚼而不分蹏、爾當以為不潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是倒嚼的類中分蹄的類中、也有你們不可吃的、駱駝、兔兒、沙番、是倒嚼不分蹄的、你們當以為不潔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、兔子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是那些反刍或分蹄的走兽中，你们不可吃的有：骆驼、兔子和石貛，因为牠们反刍却不分蹄，就对你们不洁净。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟反齧分蹄之畜中、有不可食者、若駝、兔、沙番、反齧而不分蹄、當以為不潔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

第分蹄不可食、第反齧不可食、駝、兔、吵噃、雖反齧而不分蹄、是以不潔、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在那些只反芻或只是蹄子分瓣的動物中，你們不可吃駱駝、野兔和石獾，因為牠們雖反芻但蹄子不分瓣，是不潔淨的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是那些反芻或分蹄的走獸中，你們不可吃的有：駱駝、兔子和石貛，因為牠們反芻卻不分蹄，就對你們不潔淨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而反刍的或分蹄、裂趾的动物当中，这些不可以吃： 骆驼、兔子、岩狸， 虽然反刍，却不分蹄， 所以它们对于你们是不洁净的；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而反芻的或分蹄、裂趾的動物當中，這些不可以吃： 駱駝、兔子、巖貍， 雖然反芻，卻不分蹄， 所以牠們對於你們是不潔淨的；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番—因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但那反芻或分蹄之中不可吃的是：駱駝、兔子、石獾，雖然反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但那反刍或分蹄之中不可吃的是：骆驼、兔子、石獾，虽然反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但那只有腳蹄分瓣，或只是反芻的動物，就不可吃。駱駝、兔子、貛，是不潔淨的動物，都不可吃；因為牠們雖然反芻，腳蹄卻沒有分瓣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係該兜只有腳蹄分瓣，抑係單淨會倒草个動物，就做毋得食。駱駝、兔仔、獾，係無淨浰个動物，全部做毋得食；因為牠兜雖然會倒草，總係腳蹄無分瓣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但那反芻或分蹄之中不可吃的是：駱駝、兔子、石貛，雖然反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

雖然、在其岐蹄中、或翻哺者之間、猶有爾不可食者、即是駱駝、兔、山兔者、蓋他雖翻哺、而不岐蹄、故不淨於爾等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番－因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，干焦有翻草，抑是干焦有分蹄的牲生，恁毋通食，就是：駱駝、兔仔、石貛，因為𪜶有翻草無分蹄，對恁是無清氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, kan-ta ū hoan-chháu, á-sī kan-ta ū pun-tôe ê cheng-siⁿ, lín m̄-thang chia̍h, chiū-sī: lo̍k-tô, thò͘-á, chio̍h-hoan, in-ūi in ū hoan-chháu bô pun-tôe, tùi lín sī bô chheng-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

但只有脚蹄分瓣或只有反刍的动物，如骆驼、兔子、獾，你们不可以吃；因为它们虽然反刍，脚蹄却不分瓣，它们对于你们是不洁净的。