Deuteronomy 15:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们居住的地方总会有穷人，所以我吩咐你们要慷慨地帮助贫穷和有需要的同胞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因爾地不免有貧者、故我命爾曰、當開展爾手、周濟爾境內兄弟之困窮貧乏者、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為在你地上不免有窮乏人、所以我吩咐你說、你應當向住在你地上的貧寒窮乏弟兄鬆開手。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

既然在地上必有穷人存在，所以我吩咐你说：‘你总要向你地上的困苦和贫穷的兄弟大伸援助之手。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於爾四境不無貧者、故我命汝、大啟爾手、賙濟同儕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮和有需要的同胞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

既然在地上必有窮人存在，所以我吩咐你說：‘你總要向你地上的困苦和貧窮的兄弟大伸援助之手。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

地上总不会断绝穷人，所以我吩咐你说：在你们的地方，你要向你的弟兄，向你那里的困苦人、贫穷人大大敞开你的手。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

地上總不會斷絕窮人，所以我吩咐你說：在你們的地方，你要向你的弟兄，向你那裡的困苦人、貧窮人大大敞開你的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：『总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們居住之地常會有貧窮的同胞，所以我命令你們，必須向貧窮和有需要的同胞伸援手。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等住个所在常常會有窮苦人，所以𠊎命令你等，一定愛向窮苦有需要个同胞大大方方伸手幫助佢等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋貧窮者、永不息於地、故吾命爾曰、當廣開手與爾弟兄、與爾貧窮、及與爾困苦、為在爾地者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：『总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇彼個所在，常常會有散赤人，所以我命令恁，佇恁徛起的地，一定著伸手幫贊恁散赤困苦的同胞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hit-ê só͘-chāi, siông-siông ōe ū sàn-chhiah-lâng, só͘-í góa bēng-lēng lín, tī lín khiā-khí ê tōe, it-tēng tio̍h chhun-chhiú pang-chān lín sàn-chhiah khùn-khó͘ ê tông-pau.

Chinese Traditional ERV 2006

在你们居住的土地上总会有贫苦的同胞，因此我命令你们，你们必须对他们慷慨相助。