Deuteronomy 15:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们就要让他靠在门上，用锥子在他耳朵上扎个洞，他便终身成为你们的奴仆。对待婢女也要这样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則爾當取錐貫其耳於門旁、彼則永為爾奴、爾之待婢亦必如是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你就當用錐子刺他的耳、刺入門旁、他就永遠為你的奴了、你待婢女也是這樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那么，你就要拿锥子，把他的耳朵在门上刺透，他就永远作你的奴仆；对待你的婢女，你也要这样行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則當取錐貫耳於門、俾其永為爾僕、待婢亦然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則必取鑽、貫耳於門旁、俾僕恆事其主、爾之待婢、亦必如是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們就要讓他靠在門上，用錐子在他耳朵上扎個洞，他便終身成為你們的奴僕。對待婢女也要這樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那麼，你就要拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠作你的奴僕；對待你的婢女，你也要這樣行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你就拿锥子，把他的耳朵在门上刺透，他就永远成为你的仆人了。对你的女仆，你也要这样做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你就拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠成為你的僕人了。對你的女僕，你也要這樣做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透，他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要拿锥子在门上穿透他的耳朵，他就永远成为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們就要把他帶到家門口，在門上用鑽子穿透他的耳朵。這樣，他就終身作你們的奴隸。對待女奴也用同樣的方法。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等就愛拿鑽仔來將佢个耳公靠在門枋鑽一隻孔。恁樣，佢就一生人做你等个奴才。對待奴婢也用共樣个方法。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則爾宜把錐而穿過厥耳朵於門去、又他將永為爾之僕。亦要如此行於爾婢然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透，他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著互伊倚門扇，用鑽仔給伊的耳仔鑽孔，伊就永遠做你的奴隸。你嘛著按呢對待你的女婢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lí tio̍h hō͘ i óa mn̂g-sìⁿ, ēng chǹg-á kā i ê hī-á chǹg-khang, i chiū éng-oán chòe lí ê lô͘-lē. Lí mā tio̍h án-ni tùi-thāi lí ê lú-pī.

Chinese Traditional ERV 2006

那么，你就要让他把耳朵贴在你家的门上，然后你要用锥子在他的耳垂上穿一个洞，这样，他就终身是你的奴隶了。对待女奴的方法相同。