Deuteronomy 15:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们释放奴仆时，不要不情愿，因为他们服侍你们六年，所做的是普通雇工的两倍。而且，你们的上帝耶和华也会在你们所做的一切事上赐福给你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾釋之之時勿以為難、蓋彼事爾六年、則工值較倍於傭人、如是、主爾之天主、必在凡爾所為之事、賜福於爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你釋放他去、不可作難、因為他六年事奉你的工夫、較比僱工的工價算加增一倍、你若這樣行、你天主耶和華必在凡你所作的事上賜福與你。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價多加一倍了。耶和華－你的神就必在你所做的一切事上賜福與你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你使他自由离开你的时候，不要为难，因为他服事了你六年，应得雇工双倍的工资；这样，耶和华你的 神必在你所作的一切事上，赐福给你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼事爾六年、較之傭人、其值維倍、故釋之時、勿以為難、爾上帝耶和華、必於凡爾所為、錫嘏於爾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

僕既事爾六年、則值倍於傭人、故釋之時、毋以為難、如是爾上帝 耶和華 、於凡所為、必錫嘏於爾。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們釋放奴僕時，不要不情願，因為他們服侍你們六年，所做的是普通雇工的兩倍。而且，你們的上帝耶和華也會在你們所做的一切事上賜福給你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你使他自由離開你的時候，不要為難，因為他服事了你六年，應得雇工雙倍的工資；這樣，耶和華你的 神必在你所作的一切事上，賜福給你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果你让那仆人自由离去，你不要看着舍不得，因为他已经服事了你六年，应得雇工双倍的工酬。这样，耶和华你的神就会在你所做的一切事上祝福你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果你讓那僕人自由離去，你不要看著捨不得，因為他已經服事了你六年，應得雇工雙倍的工酬。這樣，耶和華你的神就會在你所做的一切事上祝福你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你任他自由的时候，不可以为难事，因他服事你六年，较比雇工的工价多加一倍了。耶和华—你的上帝就必在你所做的一切事上赐福与你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你讓他從你那裏自由離開的時候，不要看作困難，因為他已服事你六年，相當於雇工雙倍的工錢。這樣，耶和華－你的上帝必在你所做的一切事上賜福給你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你让他从你那里自由离开的时候，不要看作困难，因为他已服事你六年，相当于雇工双倍的工钱。这样，耶和华－你的上帝必在你所做的一切事上赐福给你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們釋放奴隸的時候，不要心裡不情願；畢竟他服事你們六年只拿一般雇工所得工資的一半 。你們這樣做，上主—你們的上帝就會事事賜福給你們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等放奴才个時，心肝毋好毋甘願；因為佢服事你等六年，只有拿一般工人所得工錢个一半 。你等恁樣做，上主 — 你等个上帝就會凡事賜福給你等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你讓他從你那裏自由離開的時候，不要看作困難，因為他已服事你六年，相當於雇工雙倍的工錢。這樣，耶和華—你的 神必在你所做的一切事上賜福給你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遣他自離爾去時、爾不可不甘心、蓋其因已服事爾六個年、則堪倍受僱僕值、而神主爾神就將祝爾、于爾凡所行也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你任他自由的时候，不可以为难事，因他服事你六年，较比雇工的工价多加一倍了。耶和华－你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你給伊解放互伊自由離開的時，毋通毋甘願，因為伊服事你六年，伊所做的工是倩來的工人的重倍 ；上主 — 恁的上帝會佇你所做一切的事，賜福你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí kā i tháu-pàng hō͘ i chū-iû lī-khui ê sî, m̄-thang m̄ kam-goān, in-ūi i ho̍k-sāi lí la̍k nî, i só͘ chòe ê kang sī chhiàⁿ--lâi ê kang-lâng ê têng-pē; Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe tī lí só͘ chòe it-chhè ê sū, sù-hok lí.

Chinese Traditional ERV 2006

释放奴隶的时候不要心里不情愿。他服侍了你六年，只不过耗费了你雇工需付工资的一半。而主－你的上帝会因此而在一切事情上赐福给你。