Deuteronomy 15:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们要把头生的公牛和公羊分别出来，献给你们的上帝耶和华。不可用头生的公牛耕田，也不要剪头生公羊的毛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡爾牛羊首生之牡者、當區別為聖、歸於主爾之天主、首生之牛、毋用耕作、首生之羊、毋翦其毛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當將你牛羣羊羣中頭生的公的分別為聖、歸與你天主耶和華、頭生的牛、不可用以耕地、頭生的羊、不可剪毛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你牛羣羊羣中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華－你的神。牛羣中頭生的，不可用牠耕地；羊羣中頭生的，不可剪毛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你的牛群羊群中所生，是头生雄性的，你都要把牠分别为圣归给耶和华你的 神。你的牛群中头生的，你不可用牠去耕田；你的羊群中头生的，你不可给牠剪毛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

牛羊首生之牡者、當區別為聖、獻於爾上帝耶和華、首生之牛、毋令其耕、首生之羊、毋剪其毛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

牛羊首生之牡、俱必獻於爾上帝 耶和華 、首生之牛毋使耕耘、首生之羊毋翦其毛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們要把頭生的公牛和公羊分別出來，獻給你們的上帝耶和華。不可用頭生的公牛耕田，也不要剪頭生公羊的毛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你的牛群羊群中所生，是頭生雄性的，你都要把牠分別為聖歸給耶和華你的 神。你的牛群中頭生的，你不可用牠去耕田；你的羊群中頭生的，你不可給牠剪毛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你牛群羊群中所有头生的，公的要分别为圣归于耶和华你的神；你不可用你头生的公牛耕耘，也不可给你头生的公羊剪毛。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你牛群羊群中所有頭生的，公的要分別為聖歸於耶和華你的神；你不可用你頭生的公牛耕耘，也不可給你頭生的公羊剪毛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你牛群羊群中头生的，凡是公的，都要分别为圣，归耶和华—你的上帝。牛群中头生的，不可用它耕地；羊群中头生的，不可剪毛。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你牛群羊群中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸給耶和華－你的上帝。頭生的牛，不可用牠來耕作；頭生的羊，不可剪牠的毛。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你牛群羊群中头生的，凡是公的，都要分别为圣，归给耶和华－你的上帝。头生的牛，不可用它来耕作；头生的羊，不可剪它的毛。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們要把頭生的公牛、公羊分別出來，獻給上主—你們的上帝；不可使用這種牛耕作，也不要剪這種羊的毛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等愛將頭胎个牛牯、羊牯分別出來，獻給上主 — 你等个上帝；做毋得用這種牛耕種，也毋好剪這種羊个毛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你牛羣羊羣中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸給耶和華—你的 神。頭生的牛，不可用牠來耕作；頭生的羊，不可剪牠的毛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且凡出爾牛羊群初生之公者、爾宜設之為聖與神主爾神、爾不可用爾牛之初生者做何工、亦不可剪爾羊之初生者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你牛群羊群中头生的，凡是公的，都要分别为圣，归耶和华－你的 神。牛群中头生的，不可用它耕地；羊群中头生的，不可剪毛。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有頭上生公的牛羊，著分別作聖歸上主 — 恁的上帝；頭上生的牛毋通作工，頭上生的羊毋通給剪毛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū thâu-chiūⁿ-siⁿ kang ê gû iûⁿ, tio̍h hun-pia̍t-choh-sèng kui Siōng Chú — lín ê Siōng-tè; thâu-chiūⁿ-siⁿ ê gû m̄-thang choh-kang, thâu-chiūⁿ-siⁿ ê iûⁿ m̄-thang kā chián-mn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们要把头生的公牛和公羊分离出来，献给主－你们的上帝。不可用头生的公牛干活儿，也不可剪头生公羊的羊毛。