Deuteronomy 15:2 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要这样做，所有债主都要免除同胞所欠的债务，不可向他们追讨，因为宣布免除债务的是耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此豁免年之例如斯、凡貸金於鄰與兄弟、兄弟或作同國之人下同此年必豁免、毋相逼索債、因是年稱為主之豁免年、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這豁免年有定例、凡放債與鄰舍與族弟兄的、這年應當豁免、不可催逼償還、因為這年稱為主的豁免年。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰舍的豁免了；不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

豁免的方式是这样：债主都要把借给邻舍的一切豁免了，不可向邻舍和兄弟追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其例如左、耶和華之豁免、既經布告、凡借貸於鄰者、必豁免之、不索其償、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其釋之事有定例焉。貸金與同儕者必釋之、耶和華使人相釋之年普告於眾、則兄弟同儕毋相迫索。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要這樣做，所有債主都要免除同胞所欠的債務，不可向他們追討，因為宣佈免除債務的是耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

豁免的方式是這樣：債主都要把借給鄰舍的一切豁免了，不可向鄰舍和兄弟追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

豁免的条例是这样的：所有的债主都要豁免他手中借给邻人的债，不可向他的邻人、他的弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

豁免的條例是這樣的：所有的債主都要豁免他手中借給鄰人的債，不可向他的鄰人、他的弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

豁免的定例乃是这样：凡债主要把所借给邻舍的豁免了；不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

豁免的方式是這樣：凡債主要把手裏所借給鄰舍的全豁免，不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

豁免的方式是这样：凡债主要把手里所借给邻舍的全豁免，不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這條例規定：凡借錢給以色列同胞的債主必須豁免同胞的債務，不可追討，因為上主親自宣布了債務的豁免。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這個條例規定：所有借錢給以色列同胞个債主一定愛將同胞个債免掉，做毋得再討，因為這債務得到免掉係上主宣佈个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

豁免的方式是這樣：凡債主要把手裏所借給鄰舍的全豁免，不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此解釋之樣、乃要如此、即借與厥鄰者必放釋之、不可使厥鄰厥弟兄還之、因此解釋稱得神主之解釋、故也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

豁免的定例乃是这样：凡债主要把所借给邻舍的豁免了；不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

下面是免除債務的規例：債主借互厝邊的，著免除𪜶的債務；毋通對恁的厝邊，就是恁的同胞，討𪜶欠恁的；因為上主已經宣布債務免除。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ē-bīn sī bián-tû chè-bū ê kui-lē: Chè-chú chioh hō͘ chhù-piⁿ--ê, tio̍h bián-tû in ê chè-bū; m̄-thang tùi lín ê chhù-piⁿ, chiū-sī lín ê tông-pau, thó in khiàm--lín-ê; in-ūi Siōng Chú í-keng soan-pò͘ chè-bū bián-tû.

Chinese Traditional ERV 2006

具体作法如下∶凡借钱给其他以色列人的债主必须取消债务，不得向他的同胞讨债，因为为荣耀主而取消债务的时间到了。