Deuteronomy 15:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果这些牛羊有什么残疾，如瘸腿、瞎眼或其他缺陷，就不可献给你们的上帝耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如有殘疾、或跛或瞽、或他惡殘疾、則不可祭主爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

頭生的牲畜若有殘疾、或瘸腿、或瞎眼、或有別的惡殘疾、不可獻與你天主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這頭生的若有甚麼殘疾， 就如 瘸腿的、瞎眼的，無論有甚麼惡殘疾，都不可獻給耶和華－你的神；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这头生的，如果有甚么残疾，像瘸腿或是瞎眼，无论有任何严重的残疾，你都不可献给耶和华你的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如有殘缺、或跛或瞽、無論何疵、不可以祭爾上帝耶和華、可於爾邑食之、潔與不潔之人、俱可食之、如食獐鹿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其體有不備、或跛、或瞽、或有惡疾、則不可祭爾上帝 耶和華 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果這些牛羊有什麼殘疾，如瘸腿、瞎眼或其他缺陷，就不可獻給你們的上帝耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這頭生的，如果有甚麼殘疾，像瘸腿或是瞎眼，無論有任何嚴重的殘疾，你都不可獻給耶和華你的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果它身上有残疾，是瘸腿的或瞎眼的，有任何严重的残疾，你不可把它献给耶和华你的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果牠身上有殘疾，是瘸腿的或瞎眼的，有任何嚴重的殘疾，你不可把牠獻給耶和華你的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这头生的若有什么残疾， 就如 瘸腿的、瞎眼的，无论有什么恶残疾，都不可献给耶和华—你的上帝；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這頭生的若有殘疾，瘸腿的或瞎眼的，若有任何嚴重缺陷，都不可獻給耶和華－你的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这头生的若有残疾，瘸腿的或瞎眼的，若有任何严重缺陷，都不可献给耶和华－你的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果這種牛羊有殘缺、跛腳、瞎眼，或其他缺陷，你們就不可把牠獻給上主—你們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係這種牛羊有缺點，像跛腳、瞙目，抑係其他任何缺點，你等就做毋得將牠獻給上主 — 你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這頭生的若有殘疾，瘸腿的或瞎眼的，若有任何嚴重缺陷，都不可獻給耶和華—你的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟若他有損、或跛、或瞎、或另何歹損、則爾不可宰之祭與神主爾神、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这头生的若有什么残疾， 就如 瘸腿的、瞎眼的，无论有什么恶残疾，都不可献给耶和华－你的 神；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有破相，無論是腳跛、失明，抑是有什麼嚴重的瑕疵，攏毋通做祭物獻互上主 — 恁的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū phòa-siùⁿ, bô-lūn sī kha-pái, sit-bêng, á-sī ū sím-mi̍h giâm-tiōng ê hâ-chhû, lóng m̄-thang chòe chè-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

不过，如果这些牛羊有残疾，或是跛脚，或是瞎眼，或是有其他严重的缺陷，那么，你们就不能把它们作为祭物献给主－你们的上帝。