Deuteronomy 15:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

只要你们留心听从你们上帝耶和华的话，谨遵我今天吩咐你们的诫命，祂必使你们在祂赐给你们作产业的土地上蒙福，你们中间不会有穷人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若爾中無貧乏者、方可無此例、既不免有之則當遵守、則主爾之天主必於所賜爾為業之地、賜福於爾、或作但爾中將無窮乏者因主爾之天主於所賜爾為業之地賜福於爾

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

除非你們中間沒有貧窮人纔可以沒有這例、因為你天主耶和華在所賜與你為業的地上必賜福與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你若留意聽從耶和華－你神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，就必在你們中間沒有窮人了（在耶和華－你神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在你中间必没有穷人，因为在耶和华你的神赐给你作产业的地上，耶和华必大大赐福给你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾若聽爾上帝耶和華之命、守我今日所諭爾之誡、則爾中必無貧乏者、蓋爾上帝耶和華、必在所賜為業之地、錫嘏於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾謹聽爾上帝耶和華命、恪守我今日所傳爾之誡、則爾上帝耶和華必於所錫之地多降福祉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

只要你們留心聽從你們上帝耶和華的話，謹遵我今天吩咐你們的誡命，祂必使你們在祂賜給你們作產業的土地上蒙福，你們中間不會有窮人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在你中間必沒有窮人，因為在耶和華你的神賜給你作產業的地上，耶和華必大大賜福給你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过在你们中间本不会有贫穷人，因为在你的神耶和华所赐给你为继业，让你去继承的那地上，耶和华必定祝福你——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過在你們中間本不會有貧窮人，因為在你的神耶和華所賜給你為繼業，讓你去繼承的那地上，耶和華必定祝福你——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你若留意听从耶和华—你上帝的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，就必在你们中间没有穷人了（在耶和华—你上帝所赐你为业的地上，耶和华必大大赐福与你。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

其實，在你中間不會有貧窮人；因為在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

其实，在你中间不会有贫穷人；因为在耶和华－你上帝所赐你为业的地上，耶和华必大大赐福给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「上主—你們的上帝會在他要賜給你們的土地上賜福給你們。如果你們聽從他，謹慎遵行我今天給你們的一切命令，你們中間就不會有窮人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「上主 — 你等个上帝會在佢愛賜給你等个土地上大大賜福給你等。若係你等聽從上主 — 你等个上帝，認真遵行𠊎今晡日給你等所有个命令，你等當中就毋會有窮苦人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

其實，在你中間不會有貧窮人；因為在耶和華—你神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致可以無窮困者在爾間、蓋神主將大祝爾、于神主爾神賜爾獲享為業之地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你若留意听从耶和华－你神的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，就必在你们中间没有穷人了（在耶和华－你神所赐你为业的地上，耶和华必大大赐福与你。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若真正聽趁上主 — 恁的上帝的話，遵行我今仔日所命令恁一切的誡命，恁就𣍐有散赤人；因為上主 — 恁的上帝會佇伊賞賜恁做產業的地大大賜福恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā chin-chiàⁿ thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, chun-hêng góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lín it-chhè ê kài-bēng, lín chiū bōe ū sàn-chhiah-lâng; in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe tī I siúⁿ-sù lín chòe sán-gia̍p ê tōe tōa-tōa sù-hok lín.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，只要你们服从主－你们的上帝，遵行我今天颁布给你们的所有诫命，你们中间就不会有穷人。因为主会在他将要赐给你们作为产业的土地上重重地赐福给你们。