Deuteronomy 15:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们的上帝耶和华必照祂的应许赐福给你们，你们必借贷给多国，却不需要向他们借贷。你们必统治多国，却不被他们统治。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則主爾之天主、循其所許爾之言賜福於爾、爾將貸金於諸國之民、惟爾不致貸人之金、爾將轄制諸國、彼不得轄制爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為你天主耶和華必照著他所應許的話賜福與你、使你可以放債與許多的國民、得他們的當頭、你卻不至將物當與人、你可以管轄許多的國、他們卻不得管轄你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為耶和華－你的神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不致向 他們 借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华你的 神，必照着他应许你的，赐福给你；你必借贷给许多国的民，却不会向他们借贷；你必统治许多国的民，他们却不会统治你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華必踐其言、錫嘏於爾、爾則貸金於列邦、不貸列邦之金、可轄列邦、不受列邦之轄、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必踐其言、錫嘏於爾、爾可貸金於異邦、毋庸貸異邦之金、爾可治理異邦、不為異邦所治理。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們的上帝耶和華必照祂的應許賜福給你們，你們必借貸給多國，卻不需要向他們借貸。你們必統治多國，卻不被他們統治。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華你的 神，必照著他應許你的，賜福給你；你必借貸給許多國的民，卻不會向他們借貸；你必統治許多國的民，他們卻不會統治你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是的，耶和华你的神必照着他所应许你的祝福你，你将借贷给许多民族，自己却不向人借贷，你将管辖许多民族，他们却不会管辖你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是的，耶和華你的神必照著他所應許你的祝福你，你將借貸給許多民族，自己卻不向人借貸，你將管轄許多民族，他們卻不會管轄你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为耶和华—你的上帝必照他所应许你的赐福与你。你必借给许多国民，却不致向 他们 借贷；你必管辖许多国民，他们却不能管辖你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華－你的上帝會照他所應許你的賜福給你，你必借給許多國家，卻不需要去借貸；你要管轄許多國家，它們卻不能管轄你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华－你的上帝会照他所应许你的赐福给你，你必借给许多国家，却不需要去借贷；你要管辖许多国家，它们却不能管辖你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主要照著他的應許賜福給你們。你們會有錢借給許多外國人，而無須向人借錢。你們會支配許多國，但沒有一國能支配你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為上主 — 你等个上帝愛照佢个應許賜福給你等。你等會有錢借給盡多外國人，也毋使向人借錢。你等會管多多國人，總係無一國會管你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華—你的 神會照他所應許你的賜福給你，你必借給許多國家，卻不需要去借貸；你要管轄許多國家，它們卻不能管轄你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主爾神是祝爾、照其曾許過爾。又爾將借與多國、乃不需向之求借。爾亦將王多國、乃他不王爾也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为耶和华－你的 神必照他所应许你的赐福与你。你必借给许多国民，却不致向 他们 借贷；你必管辖许多国民，他们却不能管辖你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝會照伊的應允賜福恁；恁會借互真多國，毋免給𪜶借；恁會管轄真多國，𪜶𣍐給恁管轄。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe chiàu I ê èng-ún sù-hok lín; lín ōe chioh hō͘ chin chōe kok, m̄-bián kā in chioh; lín ōe koán-hat chin chōe kok, in bōe kā lín koán-hat.

Chinese Traditional ERV 2006

主－你们的上帝将按照他的应许赐福给你们，你们会有钱借给众国，而无须向他们借债。你们将管辖列国，但没有一个国家能支配你们。