Deuteronomy 15:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“在进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后，如果你们居住的城中有贫穷的同胞，你们不可硬着心肠拒施援手。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主爾天主所賜爾之地、無論何邑爾兄弟中有人窮乏、毋剛愎爾心、毋固執爾手而不濟之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華所賜你的地上、無論在何城中、你本族內若有貧窮人、你不可忍著心緊著手不幫助他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「在耶和華－你神所賜你的地上，無論哪一座城裏，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍着心、揝着手不幫補你窮乏的弟兄。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“但是在耶和华你的 神赐给你的地上，无论哪一座城里，在你中间如果有一个穷人，又是你的兄弟，你对这穷苦的兄弟不可硬着心肠，也不可袖手不理。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華賜爾之地、無論何邑、有窮乏之昆弟、毋頑爾心、握手而不之濟、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾上帝 耶和華 所賜之地、如邑有同儕貧乏、毋剛愎乃心、毋固執爾手、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「在進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，如果你們居住的城中有貧窮的同胞，你們不可硬著心腸拒施援手。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“但是在耶和華你的 神賜給你的地上，無論哪一座城裡，在你中間如果有一個窮人，又是你的兄弟，你對這窮苦的兄弟不可硬著心腸，也不可袖手不理。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果在耶和华你的神所赐给你的土地上，在你的某城中，你们中间有一个弟兄是贫穷的，你不可硬着你的心，对你贫穷的弟兄攥着手。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果在耶和華你的神所賜給你的土地上，在你的某城中，你們中間有一個弟兄是貧窮的，你不可硬著你的心，對你貧窮的弟兄攥著手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「在耶和华—你上帝所赐你的地上，无论哪一座城里，你弟兄中若有一个穷人，你不可忍着心、揝着手不帮补你穷乏的弟兄。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「在耶和華－你上帝所賜給你的地上，任何一座城裏，你弟兄中若有一個貧窮人，你不可硬著心，袖手不幫助你貧窮的弟兄。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“在耶和华－你上帝所赐给你的地上，任何一座城里，你弟兄中若有一个贫穷人，你不可硬着心，袖手不帮助你贫穷的弟兄。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「在上主—你們的上帝賜給你們的土地上，無論哪一城，如果發現有貧窮的同胞，你們不可硬著心，袖手不理。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「在上主 — 你等个上帝賜給你等个土地上，無論在㖠個城肚，若係發現有窮苦个同胞，你等做毋得恁硬心、跔手毋幫助佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「在耶和華—你 神所賜給你的地上，任何一座城裏，你弟兄中若有一個貧窮人，你不可硬着心，袖手不幫助你貧窮的弟兄。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在神主爾神賜爾地之何門內、若于爾等中有屬爾弟兄、有一窮困者、則不可使爾心硬、或閉爾手向爾窮困弟兄、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「在耶和华－你 神所赐你的地上，无论哪一座城里，你弟兄中若有一个穷人，你不可忍着心、揝着手不帮补你穷乏的弟兄。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇上主 — 恁的上帝賞賜恁的地，無論叨一個城，若有散赤的同胞，恁毋通硬心，手勼起來無欲幫贊伊；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín ê tōe, bô-lūn tó chi̍t ê siâⁿ, nā ū sàn-chhiah ê tông-pau, lín m̄-thang ngī-sim, chhiú kiu--khí-lâi bô beh pang-chān i;

Chinese Traditional ERV 2006

“在主－你们的上帝将要赐给你们的土地上，无论在哪一座城里，如果你们中间有困苦的同胞，你们不可自私而不去帮助他。