Deuteronomy 15:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要谨慎，不可因为免除债务的第七年将近，就心怀恶念，对贫穷同胞冷眼相待，拒施援手。否则，他们会向耶和华控诉你们，那时你们便有罪了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

慎毋起惡念於心、謂七年即豁免之年伊邇、遂向兄弟之貧乏者吝嗇無有所給、彼因爾呼籲主、罪歸於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當謹慎、心裏不可起惡念、說、第七年快到了、就是豁免年了、你就向你貧窮弟兄吝嗇、不借與他、恐怕他因為你的緣故呼籲主、你就有罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要謹慎，不可心裏起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要自己谨慎，不可心里起恶念，说：‘第七年的豁免年近了’，你就冷眼对待你穷苦的兄弟，甚么都不给他，以致他因你求告耶和华，你就有罪了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿惡念是懷、謂七年當釋之期伊邇、遂睚眦同儕之貧乏者、無有所予、其呼籲耶和華、罪歸於爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要謹慎，不可因為免除債務的第七年將近，就心懷惡念，對貧窮同胞冷眼相待，拒施援手。否則，他們會向耶和華控訴你們，那時你們便有罪了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要自己謹慎，不可心裡起惡念，說：‘第七年的豁免年近了’，你就冷眼對待你窮苦的兄弟，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，你就有罪了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要谨慎，免得你心中起了卑劣的念头，说“第七年豁免年临近了”，就恶眼看待你贫穷的弟兄不借给他，以致他因你而向耶和华呼求，你身上就有罪过了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要謹慎，免得你心中起了卑劣的念頭，說「第七年豁免年臨近了」，就惡眼看待你貧窮的弟兄不借給他，以致他因你而向耶和華呼求，你身上就有罪過了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要谨慎，不可心里起恶念，说：『第七年的豁免年快到了』，你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，罪便归于你了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要謹慎，不可心起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你就冷眼看你貧窮的弟兄，甚麼都不給他。他若為你的緣故求告耶和華，你就有罪了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可因為安息年快要到了，就不借給他；你們心裡不可存著這種惡念。如果你們不借，他向上主控訴，你們就有罪了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛細膩，做毋得因為第七年 — 安息年會到了，就毋借給窮苦个同胞；你等心肚絕對做毋得有這種壞念頭。若係你等毋借，佢向上主控告，你等就有罪了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要謹慎，不可心起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你就冷眼看你貧窮的弟兄，甚麼都不給他。他若為你的緣故求告耶和華，你就有罪了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾自謹慎、恐在爾惡心內有一念頭起云、第七年、即解釋之年、已近、則爾眼為惡向爾窮困弟兄、而無所給他、致他因爾呼及神主、致此罪歸於爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要谨慎，不可心里起恶念，说：『第七年的豁免年快到了』，你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，罪便归于你了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著謹慎，才免恁心內有歹念頭，講「第七年，免除債務的年啲欲到啦」，就對恁散赤的同胞凍霜，毋互伊；伊若為著恁的緣故求叫上主，恁就有罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h kín-sīn, chiah bián lín sim-lāi ū pháiⁿ liām-thâu, kóng “Tē-chhit nî, bián-tû chè-bū ê nî teh-beh kàu lah”, chiū tùi lín sàn-chhiah ê tông-pau tàng-sng, m̄ hō͘ i; i nā ūi-tio̍h lín ê iân-kò͘ kiû-kiò Siōng Chú, lín chiū ū chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

你们决不可心存邪念，想∶‘豁免债务的第七年快到了，’于是便对你的穷同胞白眼相加，不借给他东西。你的穷同胞会因此向主控诉你，主会认定你有罪。