Deuteronomy 16:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们要在亚笔月 为你们的上帝耶和华守逾越节，因为祂在这个月的一个晚上带你们出了 埃及 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當在亞筆月守逾越節於主爾之天主前、因在亞筆月夜間、主爾之天主導爾出 伊及 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你應當在亞筆月在你天主耶和華面前守逾越節、因為你天主耶和華在亞筆月夜間領你出 伊及 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要注意亞筆月，向耶和華－你的神守逾越節，因為耶和華－你的神在亞筆月夜間領你出 埃及 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要守亚笔月，向耶和华你的 神守逾越节，因为耶和华你的 神在亚笔月的一个晚上，把你从埃及地领出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

屆亞筆月、必為爾上帝耶和華守逾越節、因於是月之夜、爾上帝耶和華導爾出 埃及 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔於亞筆月、暮夜之時、爾之上帝 耶和華 導爾出 埃及 、故必於是月、守逾越節、奉事爾上帝 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們要在亞筆月 為你們的上帝耶和華守逾越節，因為祂在這個月的一個晚上帶你們出了 埃及 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要守亞筆月，向耶和華你的 神守逾越節，因為耶和華你的 神在亞筆月的一個晚上，把你從埃及地領出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要谨守亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为是在亚笔月，耶和华你的神夜间把你从 埃及 领了出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要謹守亞筆月，向耶和華你的神守逾越節，因為是在亞筆月，耶和華你的神夜間把你從 埃及 領了出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要注意亚笔月，向耶和华—你的上帝守逾越节，因为耶和华—你的上帝在亚笔月夜间领你出 埃及 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要守亞筆月，向耶和華－你的上帝守逾越節，因為在亞筆月，耶和華－你的上帝在夜間領你出 埃及 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要守亚笔月，向耶和华－你的上帝守逾越节，因为在亚笔月，耶和华－你的上帝在夜间领你出 埃及 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們必須在亞筆月守逾越節 ，對上主—你們的上帝表示尊敬，因為他曾經在這月的一個夜晚救你們出了 埃及 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等一定愛在亞筆月守𨃟過節，對上主 — 你等个上帝表示尊敬，因為佢識在這隻月个一個暗晡救你等出 埃及 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要守亞筆月，向耶和華—你的 神守逾越節，因為在亞筆月，耶和華—你的 神在夜間領你出 埃及 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且謹守啞吡咟月 、及吧［口所］咓宴 與神主爾神。蓋于啞吡咟月、神主爾神夜間、攜爾出 以至比多 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要注意亚笔月，向耶和华－你的 神守逾越节，因为耶和华－你的 神在亚笔月夜间领你出 埃及 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著佇亞筆月守上主 — 恁的上帝的𨃟過節；因為上主 — 恁的上帝佇亞筆月的一個暗暝導恁出 埃及 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h tī A-pit-ge̍h siú Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê Pôaⁿ-kè-choeh; in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè tī A-pit-ge̍h ê chi̍t ê àm-mî chhōa lín chhut Ai-ki̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

“要守亚笔月 ，要庆祝逾越节 ，以表达对主－你们的上帝的敬意，因为主－你们的上帝在亚笔月的一个夜晚把你们领出了埃及。