Deuteronomy 16:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“在收藏好谷物和新酒后，你们要守七天的住棚节。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾場之穀、爾壓酒處之酒、既已斂藏、當守居廬節七日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你將場上的穀、醡內的酒、收入倉庫的時候、應當七日守住棚節。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你把禾場的 穀 、酒醡的 酒 收藏以後，就要守住棚節七日。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你从禾场上和榨酒池里收藏了出产以后，就要举行住棚节七日。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

禾場酒醡所出、爾既斂藏、當守構廬節七日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

穀場酒醡之所產、既已斂藏、歷至七日、當守搆廬節、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「在收藏好穀物和新酒後，你們要守七天的住棚節。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你從禾場上和榨酒池裡收藏了出產以後，就要舉行住棚節七日。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当你从打谷场和榨酒池收取了出产以后，你要守七天住棚节。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當你從打穀場和榨酒池收取了出產以後，你要守七天住棚節。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你把禾场的 谷 、酒榨的 酒 收藏以后，就要守住棚节七日。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你收藏了禾場和壓酒池的出產以後，就要守住棚節七日。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你收藏了禾场和压酒池的出产以后，就要守住棚节七日。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們儲藏五穀和新酒以後，要守住棚節 七天。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等囤好五榖㧯新酒以後，愛守搭寮仔節七日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你收藏了禾場和壓酒池的出產以後，就要守住棚節七日。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫積聚爾禾、爾葡萄之後、即要守各帳之宴、七個日。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你把禾场的 谷 、酒榨的 酒 收藏以后，就要守住棚节七日。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁收囥五穀及新酒了後，著守搭寮節七日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín siu-khǹg ngó͘-kok kap sin-chiú liáu-āu, tio̍h siú Tah-liâu-choeh chhit ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们收藏完毕打好的庄稼和新酿的酒之后，要守七天住棚节。