Deuteronomy 16:17 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
各隨其力、循主爾天主所賜之福、以獻禮物、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
各人應當按著自己的力量、照著你天主耶和華所賜的福分獻禮物。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
各人要按自己的力量，照耶和華－你神所賜的福分，奉獻禮物。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
各人要按手中的力量，照着耶和华你的 神赐你的福，奉献礼物。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
各依爾上帝耶和華所錫之嘏、隨力以獻、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
既蒙爾上帝 耶和華 錫嘏、各隨其力、而供給焉。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
各人要按手中的力量，照著耶和華你的 神賜你的福，奉獻禮物。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
各人要照着你的神耶和华所赐的祝福，带上力所能及的礼物。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
各人要照著你的神耶和華所賜的祝福，帶上力所能及的禮物。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
各人要按自己的力量，照耶和华—你上帝所赐的福分，奉献礼物。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
各人要按自己手中的能力，照耶和華－你上帝所賜你的福，奉獻禮物。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
各人要按自己手中的能力，照耶和华－你上帝所赐你的福，奉献礼物。”
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
逐儕愛照上主 — 你等个上帝所賜个福份，盡自家个能力，帶禮物獻給佢。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
各人要按自己手中的能力，照耶和華—你 神所賜你的福，奉獻禮物。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃各人之獻、須照其所能、即照神主爾神所賜爾之祝、而獻也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
各人要按自己的力量，照耶和华－你 神所赐的福分，奉献礼物。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
逐個人著照上主 — 恁的上帝賞賜恁的福分，盡家己的氣力奉獻。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ta̍k-ê lâng tio̍h chiàu Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín ê hok-hūn, chīn ka-kī ê khùi-la̍t hōng-hiàn.
Chinese Traditional ERV 2006
每个人都必须按照主－你们的上帝对他赐福的多少量力而行，带去相应数量的礼物。