Deuteronomy 16:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
不可徇私枉法、偏心待人，收受贿赂，因为贿赂蒙蔽智者的眼睛，使正直人颠倒是非。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
不可偏斷、不可以貌取人、不可受賄賂、因為賄賂能迷蒙智慧人的眼目、以正直人的言語為曲枉、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼变瞎，也能使义人的话颠倒过来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賄賂使明者目盲、義者詞屈、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賂使明者暗、以直為曲、
Chinese Bible CCB (Traditional)
不可徇私枉法、偏心待人，收受賄賂，因為賄賂蒙蔽智者的眼睛，使正直人顛倒是非。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，也能使義人的話顛倒過來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你不可屈枉公正，不可顾及情面，也不可收取贿赂，因为贿赂能使智慧人眼瞎，又能曲解义人的证词。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你不可屈枉公正，不可顧及情面，也不可收取賄賂，因為賄賂能使智慧人眼瞎，又能曲解義人的證詞。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼睛變瞎，又能曲解義人的證詞。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼睛变瞎，又能曲解义人的证词。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
要公正無私，不濫用職權；也不可接受賄賂，因為賄賂會使明理的人盲目，使公正的人顛倒是非。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛公正無偏心，毋好亂用職權；也做毋得被人收買，因為被人收買會使明理个人青盲，使公正个人顛倒是非。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼睛變瞎，又能曲解義人的證詞。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾勿枉審、勿偏待人、勿受賄、蓋賄敝智者之眼、而枉義者之事也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁審判毋通顛倒是非，毋通偏袒，嘛毋通接受賄賂；因為賄賂會互智慧的人變做睛瞑，閣會歪曲正直的人的證詞。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín sím-phòaⁿ m̄-thang tian-tò sī-hui, m̄-thang phian-thán, mā m̄-thang chiap-siū hóe-lō͘; in-ūi hóe-lō͘ ōe hō͘ tì-hūi ê lâng pìⁿ-chòe chhiⁿ-mî, koh ōe oai-khiok chèng-ti̍t ê lâng ê chèng-sû.
Chinese Traditional ERV 2006
“你们不可徇私，不可受贿。因为贿赂能使本来明理的人辨不清是非，使本来正直的人不再仗义执言。