Deuteronomy 16:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
而是要在傍晚日落时分，即你们离开 埃及 的时候，到你们的上帝耶和华为祂的名选定的居所献逾越节的祭牲。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟主爾之天主所選為其名所在之處、在彼於薄暮日入之時、即爾出 伊及 之時、獻逾越節祭牲、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
只當在你天主耶和華所揀擇為他名的居所之處、在薄暮日入的時候、就是你出 伊及 的時候、獻逾越節的祭牲。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
只當在耶和華－你神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出 埃及 的時候，獻逾越 節的祭 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
只能在耶和华你的 神选择作他名的居所的地方，晚上日落的时候，就是你出埃及的时刻，宰杀逾越节的祭牲；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟獻於爾上帝耶和華所選寄名之處、在薄暮日入時、即爾出 埃及 時也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟其特簡之室、為之籲名之所、爾於薄暮、必獻其羔、爾出 埃及 、於日入之後、故獻斯羔、必於斯時。
Chinese Bible CCB (Traditional)
而是要在傍晚日落時分，即你們離開 埃及 的時候，到你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所獻逾越節的祭牲。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
只能在耶和華你的 神選擇作他名的居所的地方，晚上日落的時候，就是你出埃及的時刻，宰殺逾越節的祭牲；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
只能在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在傍晚日落的时候，就是你出 埃及 的时刻，献上逾越节的祭牲。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
只能在你的神耶和華所選擇使他的名安居的地方，在傍晚日落的時候，就是你出 埃及 的時刻，獻上逾越節的祭牲。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
只当在耶和华—你上帝所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出 埃及 的时候，献逾越 节的祭 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
只可在那裏，耶和華－你上帝選擇作為他名居所的地方，在晚上日落的時候，就是你出 埃及 的時候，獻逾越節的祭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
只可在那里，耶和华－你上帝选择作为他名居所的地方，在晚上日落的时候，就是你出 埃及 的时候，献逾越节的祭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
只可在那裏，耶和華—你 神選擇作為他名居所的地方，在晚上日落的時候，就是你出 埃及 的時候，獻逾越節的祭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟在神主爾神選以置厥名之處、彼處晚上日落時、即爾出 以至比多 之期、爾就當宰祭吧［口所］咓、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
只当在耶和华－你 神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出 埃及 的时候，献逾越 节的祭 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
只有通佇上主 — 恁的上帝揀選互恁服事伊的所在獻；著佇日落的時獻，因為恁佇日落的時出 埃及 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chí-ū thang tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kéng-soán hō͘ lín ho̍k-sāi I ê só͘-chāi hiàn; tio̍h tī ji̍t lo̍h ê sî hiàn, in-ūi lín tī ji̍t lo̍h ê sî chhut Ai-ki̍p.
Chinese Traditional ERV 2006
而必须到主选定奉他的名的居所去，在傍晚日落时分－那是你们离开埃及的时刻，献上逾越节的牲祭。