Deuteronomy 16:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在随后的六天之内，你们要吃无酵饼。第七天，要举行庄严的聚会，敬拜你们的上帝耶和华。那一天你们不可做工。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

六日間必食無酵餅、第七日當有聖會於主爾天主前、不可操作、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

六日內你當吃無酵餅、到第七日、應當在你天主耶和華面前有聖會、不可作工。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華－你的神守嚴肅會，不可做工。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

六日之内你要吃无酵饼；到了第七日，要向耶和华你的 神守圣会；甚么工都不可作。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

六日間、必食無酵餅、越至七日、必有肅會、以事爾上帝耶和華、是日不可操作、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

六日間、必食無酵餅、七日必有會、是日為大、以奉爾上帝 耶和華 、咸止工作。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

在隨後的六天之內，你們要吃無酵餅。第七天，要舉行莊嚴的聚會，敬拜你們的上帝耶和華。那一天你們不可做工。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

六日之內你要吃無酵餅；到了第七日，要向耶和華你的 神守聖會；甚麼工都不可作。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要六天吃无酵饼；到了第七天，要为耶和华你的神举行严肃集会，什么工作都不可做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要六天吃無酵餅；到了第七天，要為耶和華你的神舉行嚴肅集會，什麼工作都不可做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华—你的上帝守严肃会，不可做工。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華－你的上帝守嚴肅會，不可做工。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华－你的上帝守严肃会，不可做工。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要再吃無酵餅六天；第七天要聚集敬拜上主—你們的上帝，不可工作。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛繼續食無酵餅六日；第七日愛聚集敬拜上主 — 你等个上帝，做毋得工作。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華—你的 神守嚴肅會，不可做工。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

六個日、爾食無酵餅、又于第七日、宜為禁謹之會與神主爾神、百工爾皆不可行。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华－你的 神守严肃会，不可做工。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著食無酵餅六日；第七日舉行嚴肅會敬拜上主 — 恁的上帝，毋通做工。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chia̍h bô-kàⁿ-piáⁿ la̍k ji̍t; tē-chhit ji̍t kú-hêng giâm-siok-hōe kèng-pài Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, m̄-thang chòe kang.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要连续六天吃无酵饼。在第七天，你们不可做工；你们要在这天举行专门的聚会向主－你们的上帝致敬。