Deuteronomy 17:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果有人胆敢违抗事奉你们上帝耶和华的祭司和审判官的判决，就必须处死他。如此，你们便从以色列除掉了罪恶，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人擅敢不聽從祭司、即侍立在彼以奉事主爾之天主者、或不聽從士師、其人必當治死、如是、除惡於以色列人中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若有人擅敢不聽從在你天主耶和華面前侍立的祭司、或不聽從士師、就當將那人治死、將惡事從以色列人中除掉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華－你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果有人擅自行事，不听从祭司，就是侍立在那里事奉耶和华你的神的，或是不听从审判官，那人就必须处死；这样，你就可以把这恶从以色列中肃清了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有人擅行、不從立於爾上帝耶和華前服役之祭司、或不從士師、其人必死、除惡於以色列中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司侍於爾上帝耶和華前、以供役事、有人擅行、而不聽從、並不服於刑官、則必死毋赦、如是絕惡於以色列族中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果有人膽敢違抗事奉你們上帝耶和華的祭司和審判官的判決，就必須處死他。如此，你們便從以色列除掉了罪惡，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果有人擅自行事，不聽從祭司，就是侍立在那裡事奉耶和華你的神的，或是不聽從審判官，那人就必須處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中肅清了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果有人擅自行事，不听从侍立在那里事奉耶和华你神的祭司，或是不听从审判官，那人就要被处死。你要把这邪恶从以色列除尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果有人擅自行事，不聽從侍立在那裡事奉耶和華你神的祭司，或是不聽從審判官，那人就要被處死。你要把這邪惡從以色列除盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若有人擅敢不听从那侍立在耶和华—你上帝面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華－你上帝那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從以色列中除掉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有人擅自行事，不听从那侍立在耶和华－你上帝那里事奉的祭司，或不听从审判官，那人就要处死。这样，你就把恶从以色列中除掉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

誰違抗值班祭司和審判官的判斷，誰就必須處死。這樣，你們可以從以色列中除掉這類邪惡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

麼人違抗該值班在上主 — 你等上帝面前个祭司抑係審判官个裁決，就愛處死刑。恁樣，你等就能對以色列中除掉這種壞事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華—你神那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從以色列中除掉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋凡人敢自擅行、不肯聽其立侍于彼處、奉事在神主爾神面前之祭者、或審司者、那一人即必受死、又爾當去惡者於以色耳以勒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若有人擅敢不听从那侍立在耶和华－你神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人驕傲毋聽趁服事上主的祭司，抑是審判官，彼個人著互伊死；按呢恁就對以色列人的中間除去此款邪惡的事；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng kiau-ngō͘ m̄ thiaⁿ-thàn ho̍k-sāi Siōng Chú ê chè-si, á-sī sím-phòaⁿ-koaⁿ, hit-ê lâng tio̍h hō͘ i sí; án-ni lín chiū tùi Í-sek-lia̍t -lâng ê tiong-kan tû-khì chit-khoán siâ-ok ê sū;

Chinese Traditional ERV 2006

凡举止傲慢、拒不服从祭司－在主，你们的上帝面前侍立供职的人－和法官的人，都必须处死。你们要用这种方式除去以色列人中间的邪恶，