Deuteronomy 17:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那么，你们一定要立你们的上帝耶和华拣选的人；必须立你们的 以色列 同胞为王，不可立外族人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則必以主爾天主所選者、立之為王治理爾、惟可立爾同族 同族原文作兄弟 中一人為王治理爾、若外邦人、非爾同族人、 同族人原文作兄弟下同 不可立之為王治理爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你可以將你天主耶和華所選擇的人立為君王治理你、你但可立你弟兄中一人為君王治理你、不可立不是與你為弟兄的異邦人為君王治理你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你總要立耶和華－你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人為王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你总要立耶和华你的 神拣选的人作君王管理你；你要从你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則必以爾上帝耶和華所選者、立之為王、必爾同儕方可、外族之人不可治爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則必以爾上帝 耶和華 所簡者、立之為王、必爾同儕、不取外族、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的 以色列 同胞為王，不可立外族人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你總要立耶和華你的 神揀選的人作君王管理你；你要從你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你必须立耶和华你的神所拣选的人作你的王。你要从你弟兄当中立一个人作你的王，不可让不是你弟兄的外邦人统治你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你必須立耶和華你的神所揀選的人作你的王。你要從你弟兄當中立一個人作你的王，不可讓不是你弟兄的外邦人統治你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你总要立耶和华—你上帝所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你一定要立耶和華－你上帝所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你一定要立耶和华－你上帝所拣选的人为你的王。要从你弟兄中立一人为你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就必須立上主所揀選的人。你們必須立自己的同胞作王，不可立異族人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就一定愛設立上主 — 你等个上帝所揀選个人。你等一定愛設立自家个同胞做王，做毋得設立外族人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你一定要立耶和華—你 神所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則爾所可立為爾之王者、獨其神主爾神所選、即其出爾弟兄之數者、爾要立之王爾。蓋夷人、非爾弟兄者、爾不可立之在爾上為王也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你总要立耶和华－你 神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁一定著設立上主 — 恁的上帝揀選的人作王；著對恁的同胞設立王治理恁；毋通互毋是恁同胞的外國人治理恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín it-tēng tio̍h siat-li̍p Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kéng-soán ê lâng choh-ông; tio̍h tùi lín ê tông-pau siat-li̍p ông tī-lí lín; m̄-thang hō͘ m̄-sī lín tông-pau ê gōa-kok-lâng tī-lí lín.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要记住，必须立一位主－你们的上帝所拣选的人来治理你们。你们要从自己的同胞中选立君王，决不可立外族人。