Deuteronomy 17:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们得知后，必须彻底调查。如果属实，在 以色列 确实有人做这种可憎之事，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人告爾、爾聞之、則必詳細考察、如得其實、果有此可惡之事行於 以色列 中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人告訴你、你聽見了、你就當細細的考查、若果然有這可惡的事行在 以色列 人中、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人告訴你，你也聽見了，就要細細地探聽，果然是真，準有這可憎惡的事行在 以色列 中，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人告诉你，你也听见了，就要好好调查；如果确有这些事，真的在以色列中行了这可憎可厌的事；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或以告爾、爾既聞之、則必詳察、如得其情、果於 以色列 中、有此可惡之事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既已風聞、則必諮諏詳察、如得其情、果行此惡於 以色列 中、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們得知後，必須徹底調查。如果屬實，在 以色列 確實有人做這種可憎之事，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人告訴你，你也聽見了，就要好好調查；如果確有這些事，真的在以色列中行了這可憎可厭的事；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人告诉了你，你听说了，就要好好调查。如果确定这事是真的，这可憎之事发生在 以色列 了，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人告訴了你，你聽說了，就要好好調查。如果確定這事是真的，這可憎之事發生在 以色列 了，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在 以色列 中，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人告訴你，你也聽見了，就要細心探聽。看哪，是真的，確實有這可憎的事在 以色列 中發生，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人告诉你，你也听见了，就要细心探听。看哪，是真的，确实有这可憎的事在 以色列 中发生，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們若聽到了這種事，就必須徹底查究。如果這種可惡的事確實在 以色列 中發生，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等若聽到這種事，就一定愛徹底調查追究。若係這種壞事確實在 以色列 中發生，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人告訴你，你也聽見了，就要細心探聽。看哪，是真的，確實有這可憎的事在 以色列 中發生，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾得人告以是情、及爾聞、又勤察過之、而其卻為真實、果然有這等可惡之事行在 以色耳以勒

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在 以色列 中，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人給恁講有人做此款代誌，恁嘛已經聽著，就著詳細調查；若果然是事實，真正佇 以色列 人的中間有此款可惡的事，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

nā ū lâng kā lín kóng ū lâng chòe chit-khoán tāi-chì, lín mā í-keng thiaⁿ--tio̍h, chiū tio̍h siông-sè tiâu-cha; nā kó-jiân sī sū-si̍t, chin-chiàⁿ tī Í-sek-lia̍t -lâng ê tiong-kan ū chit-khoán khó-ò͘ⁿ ê sū,

Chinese Traditional ERV 2006

一旦你们得到报告，了解了情况，必须彻底查究。如果情况属实，这种邪恶的事确实在以色列发生了，