Deuteronomy 17:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

证人要先扔石头，众人随后，这样就除掉了你们中间的罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

殺之之時、證人先擊之、眾民後擊之、如是、除惡於爾中、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

治死他的時候、見證先下手、眾民後下手、這樣、便從你們中將惡事除掉。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

见证人要先下手，然后众民也下手，把他处死。这样，你就把那恶从你中间除掉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

證者先加手擊之、眾後擊之、以除爾中之惡、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

證人必先擊之、眾民後擊之、致之於死、如是絕惡於爾中。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

證人要先扔石頭，眾人隨後，這樣就除掉了你們中間的罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

見證人要先下手，然後眾民也下手，把他處死。這樣，你就把那惡從你中間除掉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

见证人要先动手处死他，然后全体民众要动手。你要把这邪恶从你们中间除尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

見證人要先動手處死他，然後全體民眾要動手。你要把這邪惡從你們中間除盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

證人要先動手，然後眾百姓也動手把他處死。這樣，你就把惡從你中間除掉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

证人要先动手，然后众百姓也动手把他处死。这样，你就把恶从你中间除掉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

證人要先扔石頭，群眾才跟著他扔石頭。這樣，你們才能夠除掉這種邪惡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做證人个愛先㧹石頭，眾人正跈等佢㧹石頭。恁樣，正能對你等當中除掉這種壞事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

證人要先動手，然後眾百姓也動手把他處死。這樣，你就把惡從你中間除掉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

証輩之手、必先落他、以使他受死、然後眾民之手亦然。該如此去惡出爾等之間也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

證人著先出手抌伊，然後眾人下手互伊死；按呢就對恁中間除去此款邪惡的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng-jîn tio̍h seng chhut-chhiú tìm i, jiân-āu chèng-lâng hē-chhiú hō͘ i sí; án-ni chiū tùi lín tiong-kan tû-khì chit-khoán siâ-ok ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

证人要先动手向他扔石头，然后，其他人一齐动手，把他打死。你们要用这种方式除去你们中间的邪恶。