Deuteronomy 17:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果案件复杂，难以决断，如谋杀、诉讼、人身伤害等，就要把案件带到你们的上帝耶和华选定的地方，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾邑中有詞訟、或因流血、或因爭競、或因鬥傷、爾所難鞫者、則當起、往主爾天主所選之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們城中若有詞訟、或因流血、或因爭競、或因毆傷、你審判的時候、案件若是難斷、你就當起來往你天主耶和華所選擇的地方去、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華－你神所選擇的地方

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“在你的城里如果有甚么争讼的事：或是流血，或是诉讼，或是殴打，是你很难处决的案件，你就要起来，上到耶和华你的 神选择的地方，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾邑中有訟事、為流血、為爭競、為鬥毆、爾所難鞫者、則當詣爾上帝耶和華所選之處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾邑中有訟事、為流血、為爭競、為加害、爾所難鞫者、則必詣爾上帝 耶和華 特簡之室、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果案件複雜，難以決斷，如謀殺、訴訟、人身傷害等，就要把案件帶到你們的上帝耶和華選定的地方，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“在你的城裡如果有甚麼爭訟的事：或是流血，或是訴訟，或是毆打，是你很難處決的案件，你就要起來，上到耶和華你的 神選擇的地方，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你城中如果有难以裁决的案件，如杀人流血的案件、争讼的案件或打斗的案件，你要起身，上耶和华你的神所选择的地方去，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你城中如果有難以裁決的案件，如殺人流血的案件、爭訟的案件或打鬥的案件，你要起身，上耶和華你的神所選擇的地方去，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华—你上帝所选择的地方

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你城中若有難以判斷的案件，涉及流血，訴訟，或毆打等爭訟的事，你就要起來，上到那裏，耶和華－你上帝所選擇的地方，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你城中若有难以判断的案件，涉及流血，诉讼，或殴打等争讼的事，你就要起来，上到那里，耶和华－你上帝所选择的地方，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「有些案件也許是地方上的審判官所難以判斷的，例如財產的糾紛、傷害的案件、辨別謀殺或誤殺的案件。如果有這類的案件，你們必須提到上主—你們的上帝所選定的敬拜場所，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「有兜案件可能係地方上个審判官盡難裁決个，像財產个糾紛、傷害个案件、分辨謀殺抑係誤殺个案件。若係有這種个案件，你等一定愛拿到上主 — 你等个上帝所選个所在，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你城中若有難以判斷的案件，涉及流血，訴訟，或毆打等爭訟的事，你就要起來，上到那裏，耶和華—你 神所選擇的地方，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

于行審、若在爾門內有一事、在血及血之間、在打及打之間、又在告及訴之間、即為訟事、而在爾為太難審者、則爾宜起身往至神主爾神所選之處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华－你 神所选择的地方

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁城內若有得判斷的案件，無論是刣人，抑是相告，抑是傷害，恁著去上主 — 恁的上帝揀選的所在，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín siâⁿ-lāi nā ū oh-tit phòaⁿ-toàn ê àn-kiāⁿ, bô-lūn sī thâi-lâng, á-sī sio-kò, á-sī siong-hāi, lín tio̍h khì Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kéng-soán ê só͘-chāi,

Chinese Traditional ERV 2006

“如果某些案件难于裁断，如人命案，争讼案，各类伤害案或是其他发生在你们城中的纠纷案件，那么，你们要到主－你们的上帝选定的地方去，