Deuteronomy 18:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡做这些事的人都是耶和华所憎恶的。正是因为当地的民族做这些可憎之事，你们的上帝耶和华才要当着你们的面把他们赶走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡行此者為主所惡、因此可惡之事、主爾之天主將彼驅逐於爾前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡這樣行的都為主所憎惡、因為這些國民行這些可憎惡的事、你天主耶和華在你面前將他們驅逐。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華－你的神將他們從你面前趕出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为行这些事的，都是耶和华厌恶的；就是因为这些可厌可恶的事的缘故，耶和华你的 神才把他们从你的面前赶走。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡行此者、皆為耶和華所惡、諸族行此可惡之事、故爾上帝耶和華逐之於爾前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋此事為 耶和華 所惡、凡行之者、為爾上帝驅逐於爾前、

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡做這些事的人都是耶和華所憎惡的。正是因為當地的民族做這些可憎之事，你們的上帝耶和華才要當著你們的面把他們趕走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為行這些事的，都是耶和華厭惡的；就是因為這些可厭可惡的事的緣故，耶和華你的 神才把他們從你的面前趕走。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为凡是做这些事的人，都是耶和华所憎恶的；正是因为这些可憎之事，耶和华你的神才要把那些民族从你面前赶出去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為凡是做這些事的人，都是耶和華所憎惡的；正是因為這些可憎之事，耶和華你的神才要把那些民族從你面前趕出去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华—你的上帝将他们从你面前赶出。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡做這些事的都是耶和華所憎惡的；因這可憎惡的事，耶和華－你的上帝把他們從你面前趕出去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡做这些事的都是耶和华所憎恶的；因这可憎恶的事，耶和华－你的上帝把他们从你面前赶出去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—你們的上帝厭惡做這類惡事的人。所以，你們往前推進的時候，上主要驅除這些民族。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主盡惱做這種壞事个人。所以，上主 — 你等个上帝愛在你等面前除掉該兜民族。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡做這些事的都是耶和華所憎惡的；因這可憎惡的事，耶和華—你的 神把他們從你面前趕出去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋凡做這諸情者、乃在神主所可惡也。又因此各可惡之情、神主爾神趕其各國出去爾面前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华－你的 神将他们从你面前赶出。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有做諸個事的人，攏是上主所厭惡；許個民族因為做諸個事，上主 — 恁的上帝對恁的面前給𪜶趕走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

só͘-ū chòe chiah-ê sū ê lâng, lóng sī Siōng Chú só͘ iàm-ò͘ⁿ; hiah-ê bîn-cho̍k in-ūi chòe chiah-ê sū, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè tùi lín ê bīn-chêng kā in kóaⁿ-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

凡做这类事的人都是主－你们的上帝所厌恶的。正是由于这些邪恶的行为，主－你们的上帝才要把这些民族赶出你们面前的这块土地。