Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这正是你们在 何烈 山聚会时向你们的上帝耶和华所求的，当时你们说，‘不要让我们再听见我们上帝耶和华的声音，也不要让我们再看见这烈火，免得我们死亡。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔在 何烈 民會之日、爾求主爾之天主曰、願主我天主不再使我聞其聲、不再使我見此烈火、恐我死亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當日你在 何烈 山、在大會的日子、曾求過你天主耶和華、說、願我天主耶和華不再呌我聽見他的聲音、不再使我看見這烈火、恐怕我死亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

正如你在 何烈山 大會的日子求耶和華－你神一切的話，說：『求你不再叫我聽見耶和華－我神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这正是你在何烈山开大会的日子，求耶和华你的 神的一切话，说：‘不要让我再听见耶和华我的 神的声音了；也不要让我再看见这大火了，免得我死亡。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔在 何烈 大會之日、爾求爾上帝耶和華曰、我上帝耶和華之聲、勿使再聞、烈火勿令復見、免我死亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔於 何烈 民會之日、爾求爾上帝 耶和華 曰、我上帝 耶和華 之聲、毋庸再聞、厥火炎炎、毋容復見、恐我死亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這正是你們在 何烈 山聚會時向你們的上帝耶和華所求的，當時你們說，『不要讓我們再聽見我們上帝耶和華的聲音，也不要讓我們再看見這烈火，免得我們死亡。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這正是你在何烈山開大會的日子，求耶和華你的 神的一切話，說：‘不要讓我再聽見耶和華我的 神的聲音了；也不要讓我再看見這大火了，免得我死亡。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

正如在 何烈 山集会的日子，你向耶和华你神所说的一切，那时你请求说：“不要让我再听到我的神耶和华的声音，也不要让我再看到这猛烈的火，免得我死亡。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

正如在 何烈 山集會的日子，你向耶和華你神所說的一切，那時你請求說：「不要讓我再聽到我的神耶和華的聲音，也不要讓我再看到這猛烈的火，免得我死亡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

正如你在 何烈山 大会的日子求耶和华—你上帝一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华—我上帝的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這正如你在 何烈山 大會的那日向耶和華－你的上帝所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華－我上帝的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这正如你在 何烈山 大会的那日向耶和华－你的上帝所求的一切，说：‘求你不要再叫我听见耶和华－我上帝的声音，也不要再叫我看见这大火，免得我死亡。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「聚集在 何烈山 那一天，你們懇求上主—你們的上帝不再讓你們聽見他說話，不再看見他出現在火焰中，免得死亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等聚集在 何烈 山該日，懇求上主 — 你等个上帝，講：『毋好再俾𠊎等聽到上主 — 𠊎等个上帝講話，也毋好再俾𠊎等看到佢在火焰中出現，免得𠊎等黏時死掉。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這正如你在 何烈山 大會的那日向耶和華—你的 神所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華—我 神的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

照爾凡在 何利百 于集會之日所願於神主爾神、曰、祈不使我再聽神主我神之聲、及不再見此烈火、恐我即死矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

正如你在 何烈山 大会的日子求耶和华－你 神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华－我 神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇 何烈山 聚會的時，對上主 — 恁的上帝懇求，講：「毋通互阮閣聽見上主 — 阮的上帝的聲，嘛毋通互阮閣看見上主佇火焰中顯現，才免阮攏死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī Hô-lia̍t-soaⁿ chū-hōe ê sî, tùi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè khún-kiû, kóng, “M̄-thang hō͘ goán koh thiaⁿ-kìⁿ Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ê siaⁿ, mā m̄-thang hō͘ goán koh khòaⁿ-kìⁿ Siōng Chú tī hé-iām tiong hián-hiān, chiah bián goán lóng sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

这也是你们聚集在何烈山那天对主－你们的上帝的请求。当时，你们说∶‘不要让我们再听见主－我们的上帝的声音，不要让我们再看见这大火吧，否则，我们准得死了！’