Deuteronomy 18:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果先知奉耶和华的名说的话没有应验，他的话就不是耶和华说的。他是妄自说预言，你们不用怕他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡先知藉主之名而言、事有不成不驗、則非主所諭之言、乃先知自擅而言、爾毋畏之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡先知奉主名傳話、若是不成就、無效驗、這就不是主吩咐的話、是先知擅自說的、你們不要懼怕他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

先知託耶和華的名說話，所說的若不成就，也無效驗，這就是耶和華所未曾吩咐的，是那先知擅自說的，你不要怕他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

一位先知奉耶和华的名说话，如果那话不成就，也不应验，这话就不是耶和华说的；是那先知擅自说的，你不要怕他。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡先知藉耶和華之名而言、事有不成不驗、則非耶和華之言、乃先知自擅而言耳、爾勿畏之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夫彼先知、藉 耶和華 之名而言、事有不應、則弗由 耶和華 而出、乃自擅而言、爾毋畏之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果先知奉耶和華的名說的話沒有應驗，他的話就不是耶和華說的。他是妄自說預言，你們不用怕他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

一位先知奉耶和華的名說話，如果那話不成就，也不應驗，這話就不是耶和華說的；是那先知擅自說的，你不要怕他。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那么，当先知奉耶和华的名说话，而这话没有成就，没有应验，这话就不是耶和华说的，是那先知擅自说的，你不必怕他。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那麼，當先知奉耶和華的名說話，而這話沒有成就，沒有應驗，這話就不是耶和華說的，是那先知擅自說的，你不必怕他。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

先知奉耶和華的名說話，所說的若沒有實現，或不應驗，這話就是耶和華未曾吩咐的，而是那先知擅自說的，你不必怕他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

先知奉耶和华的名说话，所说的若没有实现，或不应验，这话就是耶和华未曾吩咐的，而是那先知擅自说的，你不必怕他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有先知自以為代上主發言，但他所說的話並沒有實現，那麼，他的話就不是上主的信息。他只是擅自說話，你們不必怕他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有先知自家認為代上主講話，總係佢所講个話並無實現，恁樣，佢个話就毋係上主所講个。該先知係照自家个意思講話，你等毋使驚佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

先知奉耶和華的名說話，所說的若沒有實現，或不應驗，這話就是耶和華未曾吩咐的，而是那先知擅自說的，你不必怕他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有先知者講于神主名之時、若其情不對、不驗、則斯為神主未謂者、即那先知者自擅、而講者、爾勿懼之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

先知奉上主的名傳達的話，若無實現，無應驗，這就毋是上主的話，是彼個先知大主大意講的，恁毋免驚伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sian-ti hōng Siōng Chú ê miâ thoân-ta̍t ê ōe, nā bô si̍t-hiān, bô èng-giām, che chiū m̄-sī Siōng Chú ê ōe, sī hit-ê sian-ti tōa-chú-tōa-ì kóng--ê, lín m̄-bián kiaⁿ i.

Chinese Traditional ERV 2006

如果有先知自称他奉主的名说话，而事情并没有发生，他的话没有实现，那么，他所说的话就不是出自主，只代表他自己，你们不必怕他说的话。