Deuteronomy 18:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
除了变卖产业所得之外，他还可以分到与其他祭司同等分量的祭物。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
與他 利未 人同得所食之分、鬻祖父所遺之家業得金歸己、 歸己原文作在外 ○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
也當與他們一同得分吃所獻的祭物、他賣他祖父的產業所得的錢財在外。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
除了他賣祖父產業所得的以外，還要得一分祭物與他們同吃。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
除了他从父家承受的产业以外，他还可以得着和他的兄弟相等分量的祭物。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
分其所得之食、而己鬻祖業所得之金不與焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
此 利未 人、雖鬻祖業得金、亦必與他 利未 人共食。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
除了變賣產業所得之外，他還可以分到與其他祭司同等分量的祭物。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
除了他從父家承受的產業以外，他還可以得著和他的兄弟相等分量的祭物。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在他变卖家产的所得以外，他还可以享用与他们同等的份额。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在他變賣家産的所得以外，他還可以享用與他們同等的份額。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
除了賣祖產所得的以外，他們 要吃同等分量的祭物。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
除了卖祖产所得的以外，他们 要吃同等分量的祭物。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他跟其他的祭司要接受等量的糧食。至於他家裡送給他的，他可以保留。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢㧯其他个祭司愛接受平多个糧食。佢屋下多送給佢个，佢還做得留等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
除了賣祖產所得的以外，他們 要吃同等分量的祭物。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
除其所賣遺業外、其食糧還將亦如他們之分然。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
除了賣祖產得著的以外，𪜶猶原通得著仝款份額的祭物。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tû-liáu bōe chó͘-sán tit--tio̍h-ê í-gōa, in iû-goân thang tit-tio̍h kâng-khoán hūn-gia̍h ê chè-mi̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
他将得到跟其他利未人同样的份额。此外，他仍然可以得到自己家族的应得之份。