Deuteronomy 19:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要把你们的上帝耶和华赐给你们的土地划分为三个地区，在每个地区设立一座避难城，修好通往这三座城的道路，以便误杀人者可以逃往最近的避难城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則當在爾地中、主爾之天主所賜爾為業者、區別三邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你就當在你天主耶和華所賜你的地分別出三座城來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就要在耶和華－你神所賜你為業的地上分定三座城。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你就要在耶和华你的 神赐给你得为业的地上，为自己分别三座城。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則當於爾上帝耶和華所賜為業之地、區別三邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則於疆圉之中、區別三邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要把你們的上帝耶和華賜給你們的土地劃分為三個地區，在每個地區設立一座避難城，修好通往這三座城的道路，以便誤殺人者可以逃往最近的避難城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你就要在耶和華你的 神賜給你得為業的地上，為自己分別三座城。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，你要在你的神耶和华赐给你去占有的那地境内，为自己划分出三座城。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，你要在你的神耶和華賜給你去占有的那地境內，為自己劃分出三座城。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就要在耶和华—你上帝所赐你为业的地上分定三座城。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，你要在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，為自己指定三座城。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，你要在耶和华－你上帝所赐你为业的地上，为自己指定三座城。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要把整片土地畫分為三區，每區建一座來往方便的城，好使因過失殺人的人可以逃到那裡，要求庇護。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等就愛將歸垤土地分做三區，在逐區个中心起一座城，愛在交通方便个地方，使因為過失害死人个人做得逃到該位，要求保護。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，你要在耶和華—你 神所賜你為業的地上，為自己指定三座城。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時爾要為己分出三座邑、在神主爾神賜爾獲享地之中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就要在耶和华－你 神所赐你为业的地上分定三座城。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著將上主 — 恁的上帝賞賜恁做產業的地，分做三區，每一區設一個城，閣開路迵到遐，互刣死人的攏通走去遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín tio̍h chiong Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín chòe sán-gia̍p ê tōe, pun-chòe saⁿ khu, múi chi̍t khu siat chi̍t ê siâⁿ, koh khui-lō͘ thàng kàu hia, hō͘ thâi-sí-lâng--ê lóng thang cháu-khì hia.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要从主－你们的上帝赐给你们的这块土地上划出三座城来。