Deuteronomy 19:3 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以主爾天主所賜爾之地、分而為三、亦必修道、使殺人者可遁於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將你天主耶和華所賜你的地分作三區、又當修理道路、呌殺了人的人可以逃奔那裏去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要將耶和華－你神使你承受為業的地分為三段；又要預備道路，使誤殺人的，都可以逃到那裏去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要为自己预备道路，又要把耶和华你的 神给你作产业的地分为三区，使误杀人的可以逃到那里去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以其所賜之地、分為三區、修築道途、俾誤殺人者可遁於彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所得之境必分為三、亦修其途、使殺人者、可遁於彼、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要為自己預備道路，又要把耶和華你的 神給你作產業的地分為三區，使誤殺人的可以逃到那裡去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要为自己测定距离，把耶和华你的神使你继承的领地分为三部分，让任何过失杀人的都可以逃到那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要為自己測定距離，把耶和華你的神使你繼承的領地分為三部分，讓任何過失殺人的都可以逃到那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要将耶和华—你上帝使你承受为业的地分为三段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要預備道路，將耶和華－你上帝使你承受為業的地分為三區，使任何一個殺人的可以逃到那裏去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要预备道路，将耶和华－你上帝使你承受为业的地分为三区，使任何一个杀人的可以逃到那里去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要預備道路，將耶和華—你 神使你承受為業的地分為三區，使任何一個殺人的可以逃到那裏去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾又要為己開一條路、及分神主爾神所賜爾獲者之地界為三分、致各殺者可以逃飛彼處也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要将耶和华－你 神使你承受为业的地分为三段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。

Chinese Traditional ERV 2006

你们要先量好距离，把主－你们的上帝赐给你们作为产业的这块土地分成三部分，在每部分中选择一座城，并修好通往它们的路，好让杀了人的人能够逃到那里去避难。