Deuteronomy 19:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
例如，有人和朋友去森林砍树，砍伐时斧头脱柄，误杀了朋友，他就可以逃往其中一座避难城，以保住性命。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
即如與友入林伐木、手舉斧斫木、鐵偶離柯、飛中於友擊之死、其人必遁於斯邑、保全其生、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
即如與同伴進樹林砍伐樹木、手裏拿著斧子伐木、斧頭忽然飛出去、中在同伴身上砍死了、這人可以逃到那城裏保全性命。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
譬如他和邻舍同进森林砍伐树木，他手里挥着斧子砍伐树木的时候，斧头竟脱了把，落在邻舍身上，以致那人死了，他就可以逃到这些城中的一座去，这样他就可以活命，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如人結侶入林伐木、斫時斧脫於柯、中侶致死、其人必遁於斯邑而得生、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如人與同儕、入林樵採、舉斧斫木時、鐵偶離柯、致擊同儕、以至於死、則其人必遁於斯邑、存其餘生、
Chinese Bible CCB (Traditional)
例如，有人和朋友去森林砍樹，砍伐時斧頭脫柄，誤殺了朋友，他就可以逃往其中一座避難城，以保住性命。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
譬如他和鄰舍同進森林砍伐樹木，他手裡揮著斧子砍伐樹木的時候，斧頭竟脫了把，落在鄰舍身上，以致那人死了，他就可以逃到這些城中的一座去，這樣他就可以活命，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就比如有人与他的邻人一起进入森林砍柴，他抡起手中的斧头去砍树，结果斧头从斧柄上脱落，击中他的邻人，以致邻人死了。他可以逃到其中一座逃城，得以存活。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就比如有人與他的鄰人一起進入森林砍柴，他掄起手中的斧頭去砍樹，結果斧頭從斧柄上脫落，擊中他的鄰人，以致鄰人死了。他可以逃到其中一座逃城，得以存活。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就如人與鄰舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，斧頭卻脫了把，飛落在鄰舍身上，以致那人死去，這人就可以逃到那些城中的一座，得以存活，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就如人与邻舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，斧头却脱了把，飞落在邻舍身上，以致那人死去，这人就可以逃到那些城中的一座，得以存活，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
舉例說，有人跟鄰人一起到林中伐木，伐木的時候，他的斧頭脫了把，飛落在他鄰人身上，以致於死，這個人可以逃避到任何一座庇護城。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
舉例來講，有人㧯鄰舍共下到樹林中斬樹仔，當斬个時，佢个斧頭𢫫掉，飛到佢鄰舍个身項，害佢死掉，這個人做得逃到任何一個逃閃城去保命。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就如人與鄰舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，斧頭卻脫了把，飛落在鄰舍身上，以致那人死去，這人就可以逃到那些城中的一座，得以存活，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
像有人與厥鄰同往樹林砍樹、而厥手用斧砍樹一下、則斧脫柄、打厥鄰至死者、其將逃飛彼各邑之何一、致存活。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
譬喻講，人及伊的厝邊去樹林剉柴；手攑斧頭一下剉，斧頭肉黜去，傷著厝邊，厝邊煞死去，此個人著走去任何一座避難城，通保全性命；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Phì-jū kóng, lâng kap i ê chhù-piⁿ khì chhiū-nâ chhò-chhâ; chhiú gia̍h pó͘-thâu chi̍t-ē chhò, pó͘-thâu-bah lut--khì, siong-tio̍h chhù-piⁿ, chhù-piⁿ soah sí--khì, chit-ê lâng tio̍h cháu-khì jīm-hô chi̍t chō pī-lān-siâⁿ, thang pó-choân sìⁿ-miā;
Chinese Traditional ERV 2006
举例说，某人跟他的邻居一起到森林里去伐木，当他举起斧头砍树的时候，斧头脱了把，击中了他的邻居，把他打死了。这时，他可以逃到这三座城的任何一个里去避难。