Deuteronomy 19:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

否则，如果避难城离误杀人者太远，怒火中烧的报血仇者就会追上去杀死他。其实他是不该死的，因为他与被误杀的人素无冤仇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

恐報仇者心內如焚追殺人者、如道遙遠、必及而殺之、然彼不當死、蓋與被殺者本無仇怨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

恐怕報仇的人心內如焚、追趕他、若是道路太遠、必至追上他將他殺死、但他是不該死的、因為他與被殺的原無仇恨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

免得報血仇的，心中火熱追趕他，因路遠就追上，將他殺死；其實他不該死，因為他與被殺的素無仇恨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

免得报血仇的，心中怒火如焚的时候，追赶那误杀人的，因为路途长远，就追上了他，把他杀死；其实他没有该死的罪，因为他和那人素无仇恨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

免報復者、心急追之、以路遙遠、及而殺之、然彼與見殺者、素無仇怨、罪不應死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

恐被殺之戚屬、中心如焚、追襲其後、以途延長及而殺之、然彼殺人者本無讎怨、罪不至死、

Chinese Bible CCB (Traditional)

否則，如果避難城離誤殺人者太遠，怒火中燒的報血仇者就會追上去殺死他。其實他是不該死的，因為他與被誤殺的人素無冤仇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

免得報血仇的，心中怒火如焚的時候，追趕那誤殺人的，因為路途長遠，就追上了他，把他殺死；其實他沒有該死的罪，因為他和那人素無仇恨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样免得报血仇者因为心里的怒火而追赶那凶手，由于距离逃城远，就追上了他，夺取他的性命；其实他不该被判处死刑，毕竟他从前没有恨恶过那人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣免得報血仇者因為心裡的怒火而追趕那凶手，由於距離逃城遠，就追上了他，奪取他的性命；其實他不該被判處死刑，畢竟他從前沒有恨惡過那人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

免得報血仇的心中發火，去追趕那殺了人的，因為路途遙遠就能追上他，把他殺死。其實他是不該死的，因為他與被殺者素無仇恨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

免得报血仇的心中发火，去追赶那杀了人的，因为路途遥远就能追上他，把他杀死。其实他是不该死的，因为他与被杀者素无仇恨。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果只有一座庇護城，距離太遠，那替親人尋仇的人可能追上他，在烈怒下殺死他。其實，這個人無意中殺了跟他毫無仇恨的鄰人，是不應處死的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係只有一個逃閃城，可能因為路途忒遠，該報血仇个親戚逐到佢，在大發火中將佢㓾死。其實，這個人係毋堵好害死㧯佢全無冤仇个鄰舍，係毋應該處死个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

免得報血仇的心中發火，去追趕那殺了人的，因為路途遙遠就能追上他，把他殺死。其實他是不該死的，因為他與被殺者素無仇恨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

恐報血者心熱怒間、趕其殺者、又因路遠遂趕及之、又殺死他、然而他無堪死、以其向未恨厥鄰。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

才免因為路真遠，報冤仇的心火𤏸，趇著彼個刣人的人給伊刣死；其實伊毋應該死，因為伊及彼個受誤殺的人無冤仇。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiah bián in-ūi lō͘ chin hn̄g, pò oan-siû--ê sim-hé to̍h, jip-tio̍h hit-ê thâi-lâng ê lâng kā i thâi-sí; kî-si̍t i m̄ eng-kai sí, in-ūi i kap hit-ê siū gō͘-sat ê lâng bô oan-siû.

Chinese Traditional ERV 2006

但如果到这些城的路途太远，死者的亲属就有可能追上抓住他，在狂怒之下把他杀死，尽管他跟被害人素来无仇，罪不当死。