Deuteronomy 19:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果你们谨遵我今天吩咐你们的这一切诫命，爱你们的上帝耶和华，一生遵行祂的旨意，祂就会按照祂对你们祖先所起的誓，扩张你们的疆域，把应许给你们祖先的土地都赐给你们。那时，你们要再设三座避难城，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾謹守遵行我今日所諭爾一切誡命、愛主爾之天主、恆行其道、蒙主爾之天主、循其所誓爾祖之言、廣闊爾境、以所許爾祖之全地賜爾、則必於此三邑之外、更設三邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若謹守遵行我今日所吩咐你的一切誡命、敬愛你天主耶和華、常常行他的道、你天主耶和華必照著他向你列祖所起的誓、將他所許給你列祖的全地都賜給你、呌你的境界寬廣、那時你當在這三座城之外再添設三座城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－你神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果耶和华你的 神照着他向你列祖起过的誓，扩张你的境界，把他应许赐给你列祖的全地，都赐给了你，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我今所諭之命、爾果謹守、愛爾上帝耶和華、恆行其道、蒙爾上帝耶和華踐其所誓爾祖之言、恢廓爾境、以所許賜爾祖之地錫爾、則必於三邑之外、別設三邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾遵從我所諭之命、愛爾上帝 耶和華 、恆行其道、蒙爾上帝 耶和華 循其所誓爾祖之言、恢廓爾境、以所許之地錫爾、則必於三邑之外、別設三邑、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果你們謹遵我今天吩咐你們的這一切誡命，愛你們的上帝耶和華，一生遵行祂的旨意，祂就會按照祂對你們祖先所起的誓，擴張你們的疆域，把應許給你們祖先的土地都賜給你們。那時，你們要再設三座避難城，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果耶和華你的 神照著他向你列祖起過的誓，擴張你的境界，把他應許賜給你列祖的全地，都賜給了你，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华你的神必照着他向你祖先所起的誓，扩张你的边界，把他所应许要赐给你祖先的土地都赐给你——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華你的神必照著他向你祖先所起的誓，擴張你的邊界，把他所應許要賜給你祖先的土地都賜給你——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—你上帝若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－你的上帝若照他向你列祖所起的誓擴張你的疆土，將所應許賜你列祖的全地給你，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－你的上帝若照他向你列祖所起的誓扩张你的疆土，将所应许赐你列祖的全地给你，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「上主—你們的上帝照他向你們祖先所做的應許擴張你們的地界，把他許諾給你們的土地給了你們以後，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「上主 — 你等个上帝，照佢向你等祖先所做个應許，若係擴展你等个地界，將佢應許給你等个土地賜給你等，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華—你的 神若照他向你列祖所起的誓擴張你的疆土，將所應許賜你列祖的全地給你，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主爾神若廣爾之地界、照其曾誓過爾列祖、又賜爾以其曾許賜與爾列祖之徧地、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝若照伊對恁的列祖所立誓的，互恁的土地擴展，將應允欲賞賜恁列祖的全地互恁，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè nā chiàu I tùi lín ê lia̍t-chó͘ só͘ li̍p-sè--ê, hō͘ lín ê thó͘-tōe khok-tián, chiong èng-ún beh siúⁿ-sù lín lia̍t-chó͘ ê choân-tōe hō͘ lín,

Chinese Traditional ERV 2006

“如果你们谨守我今天颁布给你们的这一切，爱主－你们的上帝，一直按照他要求的方式生活，主－你们的上帝就会按照他对你们祖先的应许扩大你们的领土，把他应许赐给你们祖先的土地全部都赐给你们，到那时，你们必须再增加三座城。