Deuteronomy 2:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到亚扪人之地后，不可骚扰他们，不可挑起战争，因为我不会把他们的土地赐给你们，我已把那里赐给罗得的子孙作产业。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

行近亞捫族、勿以之為敵、勿與戰爭、我不以亞捫族之地賜爾為業、因已賜之羅得子孫為業、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就近亞捫人的地、莫以他們為敵擾亂他們、我不要將亞捫人的地賜與你們為業、因為我已經將那地賜給羅得的子孫為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

走近亞捫人之地，不可擾害他們，也不可與他們爭戰。亞捫人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給羅得的子孫為業。』（

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你走近亚扪人面前的时候，不可敌视他们，也不可与他们争执；亚扪人的地我不赐给你们作产业，因为我已经把那地赐给了罗得的子孙作产业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

近亞捫族、勿擾之、勿與戰、其地我不爾予、蓋我已賜羅得子孫為業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

行近亞捫族、勿擾之、勿與戰爭、其地非汝所得、蓋我以之錫羅得後裔為業。

Chinese Bible CCB (Traditional)

到亞捫人之地後，不可騷擾他們，不可挑起戰爭，因為我不會把他們的土地賜給你們，我已把那裡賜給羅得的子孫作產業。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你走近亞捫人面前的時候，不可敵視他們，也不可與他們爭執；亞捫人的地我不賜給你們作產業，因為我已經把那地賜給了羅得的子孫作產業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接近亚扪人。你不要骚扰他们，也不要挑战他们，我不会把亚扪人之地给你为产业，因为我已经把它赐给了罗得的子孙为产业。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接近亞捫人。你不要騷擾他們，也不要挑戰他們，我不會把亞捫人之地給你為產業，因為我已經把它賜給了羅得的子孫為產業。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

走到亞捫人之地。不可侵犯他們，也不可向他們挑戰。亞捫人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給羅得的子孫為業。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

走到亚扪人之地。不可侵犯他们，也不可向他们挑战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後你們將接近羅得後代亞捫人的地區；但是你們不可打擾亞捫人，或向他們挑戰。我已經把這塊土地賜給羅得的後代；我不把這塊土地給你們。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後你等會來到羅得後代亞捫人个地區；總係你等毋好惹亞捫人，也做毋得㧯佢等相㓾。𠊎已經將這垤土地賜給羅得个後代做產業；𠊎毋將佢等个土地給你等。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

走到亞捫人之地。不可侵犯他們，也不可向他們挑戰。亞捫人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給羅得的子孫為業。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾到對面亞門之子輩、則勿難為他、勿攻動他、蓋我弗賜爾以亞門子輩之地為業、因已賜之與羅得之子輩為業也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁行倚亞捫人的時，毋通惹𪜶，毋通侵犯𪜶；因為亞捫人的地我無欲互恁做產業，我已經將彼塊地賜互羅得的後代做產業。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín kiâⁿ-óa A-bûn -lâng ê sî, m̄-thang jiá in, m̄-thang chhim-hoān in; in-ūi A-bûn -lâng ê tōe góa bô beh hō͘ lín chòe sán-gia̍p, góa í-keng chiong hit-tè tōe sù hō͘ Lô-tek ê hō͘-tāi chòe sán-gia̍p.”

Chinese Traditional ERV 2006

当你们接近亚扪人的时候，不要向他们寻衅，也不要跟他们发生争端；因为我已经把亚扪人的土地赐给了罗得的后代作为他们的产业，不会再把他们的任何土地赐给你们。’