Deuteronomy 2:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

同样，来自 克里特 的 迦斐托 人消灭了 迦萨 附近乡村的 亚卫 人，住在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔 亞衛 人居鄉村直至 迦撒 、 甲託 人出 甲託 滅之、居於其地、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從前那住鄉村直到 亞撒 的 亞衛 人、 甲托 人從 甲托 出來、將他們除滅、住在他們的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從 迦斐託 出來的 迦斐託 人將先前住在鄉村直到 迦薩 的 亞衛 人除滅，接着居住。）

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又有 亞衛 人村居、延及 迦撒 、 迦斐託 人出而滅之、繼居其地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又有一族、稱 亞英 者、所居之地、自 哈洗林 至 亞薩 、 甲托 民滅之、據有其地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

同樣，來自 克里特 的 迦斐托 人消滅了 迦薩 附近鄉村的 亞衛 人，住在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于住在各村庄直到 加沙 的 亚瓦 人，那些从 迦斐托 出来的 迦斐托 人把他们除灭了，然后取代他们住下来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於住在各村莊直到 加沙 的 亞瓦 人，那些從 迦斐托 出來的 迦斐托 人把他們除滅了，然後取代他們住下來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从 迦斐托 出来的 迦斐托 人将先前住在乡村直到 迦萨 的 亚卫 人除灭，接着居住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞衛 人先前住在鄉村直到 迦薩 ；從 迦斐託 出來的 迦斐託 人將 亞衛 人除滅，接續他們在那裏居住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚卫 人先前住在乡村直到 迦萨 ；从 迦斐托 出来的 迦斐托 人将 亚卫 人除灭，接续他们在那里居住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些從 迦斐託島 來的人曾經住在 地中海 沿岸；他們消滅了原住民 亞衛 人，佔有他們的土地，直到南部的 迦薩 城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜對 克里特 島來个人識住在 地中海 滣頭；佢等消滅原住民 亞衛 人，佔領佢等个土地，住在該位，直到南部个 迦薩 城。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞衛 人先前住在鄉村直到 迦薩 ；從 迦斐託 出來的 迦斐託 人將 亞衛 人除滅，接續他們在那裏居住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

加法多耳 輩出 加法多耳 來者、乃敗 亞麾麥 輩住于 夏色利麥 、至 亞撒 者、而住在其所也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从 迦斐托 出来的 迦斐托 人将先前住在乡村直到 迦萨 的 亚卫 人除灭，接着居住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對 迦斐託 出來的 非利士 人嘛像款，消滅住佇 迦薩 及附近庄社的 亞衛 人，續接𪜶住佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi Ka-hui-thok chhut-lâi ê Hui-lī-sū -lâng mā siâng-khoán, siau-bia̍t tòa tī Ka-sat kap hù-kūn chng-siā ê A-ōe -lâng, sòa-chiap in tòa tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

同样，迦斐托的迦斐托人消灭了住在迦萨附近的亚卫人，夺取了他们的土地，并在那里定居下来。）