Deuteronomy 2:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说，‘起来穿过 亚嫩 谷。看啊，我已将 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的土地交在你手中，你要攻打他，占领他的土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主亦諭我曰、 爾起、前往渡 亞嫩 溪、我以 亞摩利 人 希實本 王 西宏 與其地、付於爾手、爾可與之戰、始得地為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又對我說、你們起來啟行過 亞嫩 河、我將住 希實本 的 亞摩哩 王 西宏 和他的地交付你手、你去攻打他、得獲他的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們起來前往，過 亞嫩谷 ；我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你要起来，出发，过亚嫩谷；看哪，我已经把亚摩利人希实本王西宏和他的土地，交在你的手里了；你要开始占领那地作产业，与他争战。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華亦諭我曰、爾起前往、度 亞嫩 谷、我以 亞摩利 人 希實本 王 西宏 、及其土地、付於爾手、可與之戰、肇業於斯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 亦諭我曰、爾起遄征、渡 亞嫩 河、我以 亞摩哩 王 西宏 、付於爾手、其都在 希實本 、汝可與戰、而得其地、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說，『起來穿過 亞嫩 谷。看啊，我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的土地交在你手中，你要攻打他，佔領他的土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你要起來，出發，過亞嫩谷；看哪，我已經把亞摩利人希實本王西宏和他的土地，交在你的手裡了；你要開始佔領那地作產業，與他爭戰。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说 ：“你们要起身出发，越过 亚嫩 溪谷。看，我已经把 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的领土交在你手中了。起来占领吧，向他发动战争！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說 ：「你們要起身出發，越過 亞嫩 溪谷。看，我已經把 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的領土交在你手中了。起來占領吧，向他發動戰爭！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们起来前往，过 亚嫩谷 ；我已将 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們起來往前去，過 亞嫩谷 。看哪，我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要開始去得他的地為業，向他挑戰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们起来往前去，过 亚嫩谷 。看哪，我已将 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要开始去得他的地为业，向他挑战。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我們經過 摩押 後，上主告訴我們：『現在你們要出發，渡過 亞嫩河 。我把定都在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 和他的土地都交在你們手中。你們要跟他作戰，佔領他的土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎等經過 摩押 後，上主㧯𠊎等講：『這下你等愛出發，過 亞嫩 山壢。𠊎將該用 希實本 做京城个 亞摩利 王 西宏 㧯佢个土地全部交在你等手中。你等愛㧯佢相㓾，佔領佢个土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們起來往前去，過 亞嫩谷 。看，我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要開始去得他的地為業，向他挑戰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫爾等動身、過 亞耳嫩 河去、我卻交授 西訓 、即 希實本 之王為 亞摩利得 人者、連其地、並在爾等手下、爾遂始得享之、而同他爭戰也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们起来前往，过 亚嫩谷 ；我已将 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今，恁著起來，出發過 亞嫩 山谷。看咧！我已經將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 及伊的土地，交佇恁的手；恁著及伊交戰，佔領伊的土地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ, lín tio̍h khí--lâi, chhut-hoat kè A-lūn Soaⁿ-kok. Khòaⁿ leh! Góa í-keng chiong A-mô͘-lī -lâng Hi-si̍t-pún -ông Se-hông kap i ê thó͘-tōe, kau tī lín ê chhiú; lín tio̍h kap i kau-chiàn, chiàm-léng i ê thó͘-tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

“主说：‘去吧，越过亚嫩河去！我已经把希实本的亚摩利王西宏交在你们的手中。你们要攻打他，夺取他的国土。