Deuteronomy 2:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希实本 王 西宏 却拒绝我们的请求，因为我们的上帝耶和华使他心灵刚硬、顽固不化，好让我们击败他，正如今日的情形。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希實本 王 西宏 不容我過其地、因主爾之天主使其心意頑梗剛愎、致付於爾手、有如今日之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希實本 王 西宏 不容我們從他國經過、因為你天主耶和華呌他心意頑梗剛愎、為要將他交在你手裏、有如這日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 希實本 王 西宏 不容我們從他那裏經過；因為耶和華－你的神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是希实本王西宏不肯让我们从他那里经过，因为耶和华我们的 神使他的心意顽固，使他的心刚硬，为要把他交在你的手里，像今日一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃 希實本 王 西宏 、不容我過其境、蓋爾上帝耶和華使其心志頑梗、致付爾手、有如今日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時我上帝 耶和華 聽 希實本 王 西宏 剛愎厥心、不容我過其地、為我所敗、以今日之事為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希實本 王 西宏 卻拒絕我們的請求，因為我們的上帝耶和華使他心靈剛硬、頑固不化，好讓我們擊敗他，正如今日的情形。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是希實本王西宏不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華我們的 神使他的心意頑固，使他的心剛硬，為要把他交在你的手裡，像今日一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但是 希实本 王 西宏 不肯让我们从他那里经过，因为耶和华你的神使他灵里刚硬、内心顽固，为要把他交在你手中，就像今日这样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但是 希實本 王 西宏 不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華你的神使他靈裡剛硬、內心頑固，為要把他交在你手中，就像今日這樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 希实本 王 西宏 不容我们从他那里经过；因为耶和华—你的上帝使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 希實本 王 西宏 不肯讓我們從他那裏經過，因為耶和華－你的上帝使他性情頑梗，內心剛硬，為要把他交在你手中，像今日一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 希实本 王 西宏 不肯让我们从他那里经过，因为耶和华－你的上帝使他性情顽梗，内心刚硬，为要把他交在你手中，像今日一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「但是， 西宏 王不准我們經過他的領土。上主—我們的上帝使他頑固倔強，好讓我們擊敗他，佔領他的土地；到今天我們仍然佔有這塊土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「總係， 希實本 王 西宏 毋肯俾𠊎等經過佢个土地。上主 — 𠊎等个上帝使佢硬頸又硬殼，好俾𠊎等打贏佢，佔領佢个土地；到今晡日𠊎等還係佔領這垤土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 希實本 王 西宏 不肯讓我們從他那裏經過，因為耶和華—你的 神使他性情頑梗，內心剛硬，為要把他交在你手中，像今日一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 希實本 之王 西訓 、不肯凖我等通過其地、因神主爾神已使堅硬其性、已使頑逆其心、致可交授他在爾手下、如今日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 希实本 王 西宏 不容我们从他那里经过；因为耶和华－你的 神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 希實本 王 西宏 毋肯互咱對伊的地經過，因為上主 — 咱的上帝互伊固執硬心，為著欲互咱給伊拍敗，親像今仔日咱所知的按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Hi-si̍t-pún -ông Se-hông m̄-khéng hō͘ lán tùi i ê tōe keng-kè, in-ūi Siōng Chú — lán ê Siōng-tè hō͘ i kò͘-chip ngī-sim, ūi-tio̍h beh hō͘ lán kā i phah-pāi, chhin-chhiūⁿ kin-á-ji̍t lán só͘ chai--ê án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

“但是，希实本王西宏拒绝我们穿越他的领土。这是因为主－你们的上帝使他顽梗不化，好把他交在你们的手中，正如今天的情形一样。