Deuteronomy 2:37 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们遵照我们的上帝耶和华的吩咐，没有进犯 亚扪 人的土地，即 雅博 河一带和山区的城邑。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟 亞捫 人之境、凡沿 雅博 溪之地、山中諸邑、及主我之天主所禁者、爾未就近以攻之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
惟 亞捫 人的地、凡靠近 雅伯 河的地、和山上的諸城、並我天主耶和華禁止我們去的地方、你都沒有就近攻打。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
惟有 亞捫 人之地，凡靠近 雅博河 的地，並山地的城邑，與耶和華－我們神所禁止我們去的地方，都沒有挨近。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
只有亚扪人的地，雅博河一带的地方，和山地的城市，以及耶和华我们的 神吩咐我们不可去的地方，我们都没有走近。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟 亞捫 人之境、即沿 雅博 溪之地、山中之邑、凡我上帝耶和華所禁者、爾未近之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟 亞捫 族之地、 雅泊 河濱、山中之邑、為我上帝 耶和華 所禁者、我不侵奪。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們遵照我們的上帝耶和華的吩咐，沒有進犯 亞捫 人的土地，即 雅博 河一帶和山區的城邑。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
只有亞捫人的地，雅博河一帶的地方，和山地的城市，以及耶和華我們的 神吩咐我們不可去的地方，我們都沒有走近。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
只有 亚扪 人之地，就是 雅博 河全流域和那山地的城镇，以及耶和华我们神所禁止 的一切地方，你没有靠近。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
只有 亞捫 人之地，就是 雅博 河全流域和那山地的城鎮，以及耶和華我們神所禁止 的一切地方，你沒有靠近。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
惟有 亚扪 人之地，凡靠近 雅博河 的地，并山地的城邑，与耶和华—我们上帝所禁止我们去的地方，都没有挨近。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
只有 亞捫 人之地， 雅博河 沿岸，以及山區的城鎮，你沒有挨近，這全是耶和華－我們上帝所吩咐的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
只有 亚扪 人之地， 雅博河 沿岸，以及山区的城镇，你没有挨近，这全是耶和华－我们上帝所吩咐的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是照上主—我們上帝的禁令，我們沒有接近 亞捫 人的國土或 雅博河 兩岸，也沒有走過山區的任何城鎮。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係照上主 — 𠊎等上帝个禁令，𠊎等無接近 亞捫 人个土地抑係 雅博 山壢兩片个地方，也無行過山區所有个城鎮。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
只有 亞捫 人之地， 雅博河 沿岸，以及山區的城鎮，你沒有挨近，這全是耶和華—我們 神所吩咐的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但 亞門 子輩之地、凡近 牙波革 河之處、山上之邑、與神主我等神凡禁我等至者、爾都未到之也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
惟有 亚扪 人之地，凡靠近 雅博河 的地，并山地的城邑，与耶和华－我们 神所禁止我们去的地方，都没有挨近。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
只有 亞捫 人的地、 雅博 河邊的地，及山區諸個城，咱無去攻打，因為上主 — 咱的上帝禁止咱。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chí-ū A-bûn -lâng ê tōe, Ngá-phok hô-piⁿ ê tōe, kap soaⁿ-khu chiah-ê siâⁿ, lán bô khì kong-táⁿ, in-ūi Siōng Chú — lán ê Siōng-tè kìm-chí lán.
Chinese Traditional ERV 2006
但遵照主－我们的上帝的命令，你们没有接近亚扪人的领土，包括雅博河流域和山区的诸城。