Deuteronomy 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们的上帝耶和华使你们凡事蒙福，看顾着你们走过这辽阔的旷野，四十年来与你们同在，使你们一无所缺。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋爾所為、俱蒙主爾之天主賜福、主知爾行此廣大之野、此四十年、主爾之天主常在爾中、使爾一無所缺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為你天主耶和華在你手所辦的一切事上賜福與你、他知道你走這大曠野、這四十年、你天主耶和華常在你中間、使你一無所缺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為耶和華－你的神在你手裏所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華－你的神常與你同在，故此你一無所缺。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华你的 神，对于你手里所作的一切事，都已经赐福给你；他也知道你怎样走这大旷野；这四十年来，耶和华你们的 神常与你同在，使你毫无缺乏。”’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋爾上帝耶和華、於爾凡百所為、錫嘏於爾、彼知爾行於大野、偕爾歷四十年、爾無所缺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋爾所為者、蒙爾上帝 耶和華 錫嘏、爾行曠野、歷四十年、爾之上帝 耶和華 、導爾佑爾、使無缺乏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們的上帝耶和華使你們凡事蒙福，看顧著你們走過這遼闊的曠野，四十年來與你們同在，使你們一無所缺。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華你的 神，對於你手裡所作的一切事，都已經賜福給你；他也知道你怎樣走這大曠野；這四十年來，耶和華你們的 神常與你同在，使你毫無缺乏。”’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为耶和华你的神在你手中一切工作上祝福了你。他知道你走这大旷野，这四十年耶和华你的神一直与你同在，你什么都不缺。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為耶和華你的神在你手中一切工作上祝福了你。他知道你走這大曠野，這四十年耶和華你的神一直與你同在，你什麼都不缺。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为耶和华—你的上帝在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华—你的上帝常与你同在，故此你一无所缺。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華─你的上帝在你手裏所做的一切事上已賜福給你。你走這大曠野，他都知道。這四十年，耶和華─你的上帝與你同在，因此你一無所缺。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华─你的上帝在你手里所做的一切事上已赐福给你。你走这大旷野，他都知道。这四十年，耶和华─你的上帝与你同在，因此你一无所缺。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「要知道，上主—你們的上帝怎樣在你們所做的一切事上賜福給你們。你們在那遼闊曠野流浪的時候，他照顧你們。四十年來，他與你們同在，你們並沒有缺少什麼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「愛知，上主 — 你等个上帝樣般在你等所做个事賜福給你等。你等在該當闊个曠野流浪个時，佢照顧你等。四十年來，佢㧯你等共下，你等並無欠麼介。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華—你的 神在你手裏所做的一切事上已賜福給你。你走這大曠野，他都知道。這四十年，耶和華—你的 神與你同在，因此你一無所缺。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主爾神曾祝爾手凡做各工、其又知道爾之走斯大曠野。神主爾神這四十年偕爾、致爾無所缺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为耶和华－你的 神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华－你的 神常与你同在，故此你一无所缺。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝佇恁做的逐項事攏賜福恁；恁行此個闊大的曠野，伊攏給恁看顧；此四十年，上主 — 恁的上帝及恁同在，恁攏無欠缺什麼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè tī lín chòe ê ta̍k-hāng sū lóng sù-hok lín; lín kiâⁿ chit-ê khoah-tōa ê khòng-iá, I lóng kā lín khòaⁿ-kò͘; chit sì-cha̍p nî, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kap lín tông-chāi, lín lóng bô khiàm-kheh sím-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

而在以往四十年里，主－你们的上帝一直与你们同在，他在这大旷野里照看你们，在你们所做的每一件事上都赐福给你们，使你们一无所缺。”’