Deuteronomy 20:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但可以留下城中的妇女、孩童、牲畜及其他一切作战利品。你们可以享用仇敌的财物，那是你们的上帝耶和华赐给你们的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟婦女幼孩牲畜與邑中所有之貨財、爾可取之、主爾之天主以敵之物賜爾、爾可享受、 享受原文作食

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦女嬰孩牲畜和城內所有的財物可以歸你、你天主耶和華將仇敵的財物賜你、你可以享受。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惟有婦女、孩子、牲畜，和城內一切的財物，你可以取為自己的掠物。耶和華－你神把你仇敵的財物賜給你，你可以吃用。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只有妇人、小孩子、牲畜和城里所有的一切，就是一切战利品，你都可以据为己有，你的仇敌的战利品，你都可以吃用，因为这是耶和华你的 神赐给你的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟其婦女、孩提牲畜、與邑中所有之貨財、爾可取之、爾上帝耶和華所賜敵人之物、爾可享之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

奪其妻孥牲畜、與邑中所有之貨財、爾上帝 耶和華 、以敵所有錫爾、爾可得之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但可以留下城中的婦女、孩童、牲畜及其他一切作戰利品。你們可以享用仇敵的財物，那是你們的上帝耶和華賜給你們的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只有婦人、小孩子、牲畜和城裡所有的一切，就是一切戰利品，你都可以據為己有，你的仇敵的戰利品，你都可以吃用，因為這是耶和華你的 神賜給你的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

只有妇女、孩童、牲畜，以及那城里的一切——它所有的财物，你可以掠夺归于自己。你可以享用从你仇敌得来的战利品，这是你的神耶和华赐给你的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

只有婦女、孩童、牲畜，以及那城裡的一切——它所有的財物，你可以掠奪歸於自己。你可以享用從你仇敵得來的戰利品，這是你的神耶和華賜給你的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有妇女、孩子、牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华—你上帝把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於婦女、孩童、牲畜和城裏所有的，你都可以取為自己的掠物。從仇敵所掠奪的，就是耶和華－你上帝所賜給你的，你都可以享用。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于妇女、孩童、牲畜和城里所有的，你都可以取为自己的掠物。从仇敌所掠夺的，就是耶和华－你上帝所赐给你的，你都可以享用。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於女人、孩子、牲畜，和其他的東西，你們可以當戰利品拿走，因為是上主賜給你們的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係婦人家、細人仔、頭牲㧯城肚其他个東西，你等做得看做戰利品拿去用，因為係上主 — 你等个上帝賜給你等个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於婦女、孩童、牲畜和城裏所有的，你都可以取為自己的掠物。從仇敵所掠奪的，就是耶和華—你 神所賜給你的，你都可以享用。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟女輩、小兒輩、及牲口、與凡掠邑內之物、爾皆可取與己、又爾將食所掠於爾敵之物、即神主爾神賜爾者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有妇女、孩子、牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华－你 神把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘婦女、囝仔、牲生，及城內所有的物，恁通搶來做戰利品；恁搶來的物，是上主 — 恁的上帝賞賜恁的，恁通提去食，提去用。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-kú hū-lú, gín-á, cheng-siⁿ, kap siâⁿ-lāi só͘-ū ê mi̍h, lín thang chhiúⁿ-lâi chòe chiàn-lī-phín; lín chhiúⁿ--lâi ê mi̍h, sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín--ê, lín thang the̍h-khì chia̍h, the̍h-khì ēng.

Chinese Traditional ERV 2006

但可以为自己留下其中的妇女、儿童、牲畜和其他东西，归自己享用。你们仇敌的这些东西是主－你们的上帝赐给你们的。