Deuteronomy 20:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们的上帝耶和华将把你们附近各族的城邑赐给你们作产业，你们要将里面有气息的全部消灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟此列國之邑、主爾之天主所賜爾為業者、其中凡有血氣者、毋留其一、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但你天主耶和華所賜你為業的這些國的城邑、其中的人不可存留一個。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但這些國民的城，耶和華－你神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只是在耶和华你的 神赐给你作产业的这些国民的城市里，凡有气息的，连一个你也不可让他活着；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟此諸族之邑、爾上帝耶和華賜爾為業、凡有氣息者、勿留其一、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟 赫 人、 亞摩哩 人、 迦南 人、 比哩洗 人、 希未 人、 耶布士 人、爾之上帝 耶和華 以其邑付爾得之、爾必盡滅其眾、凡有血氣者、不全其生、遵爾上帝 耶和華 命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們的上帝耶和華將把你們附近各族的城邑賜給你們作產業，你們要將裡面有氣息的全部消滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只是在耶和華你的 神賜給你作產業的這些國民的城市裡，凡有氣息的，連一個你也不可讓他活著；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

唯有以下民族的城，它们是你的神耶和华赐给你为继业的，你不可让任何有气息的存活。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

唯有以下民族的城，它們是你的神耶和華賜給你為繼業的，你不可讓任何有氣息的存活。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但这些国民的城，耶和华—你上帝既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但是這些民族的城鎮，就是耶和華－你上帝所賜給你的產業，其中凡有氣息的，一個都不可存留。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但是这些民族的城镇，就是耶和华－你上帝所赐给你的产业，其中凡有气息的，一个都不可存留。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「但是，在佔領了上主—你們的上帝要賜給你們那土地的城池時，你們要殺光所有的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「總係，在上主 — 你等个上帝愛賜給你等个土地上、在佔領該兜城以後，你等愛將所有个人㓾淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但是這些民族的城鎮，就是耶和華—你 神所賜給你的產業，其中凡有氣息的，一個都不可存留。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟至於此民之各邑、即神主爾神賜與爾為業者、凡有喘息輩、爾不要存活之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但这些国民的城，耶和华－你 神既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個住佇上主 — 恁的上帝賞賜恁做產業的地的民族，所有會喘氣的，恁毋通互𪜶活啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê tòa tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín chòe sán-gia̍p ê tōe ê bîn-cho̍k, só͘-ū ōe chhoán-khùi--ê, lín m̄-thang hō͘ in oa̍h--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

但对于主－你们的上帝要赐给你们作为产业的那些民族的城市，你们必须不留一个活口。