Deuteronomy 20:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

免得他们将祭拜自己神明的可憎习俗传给你们，以致你们得罪你们的上帝耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

免彼誘爾效其所為可惡之事、即拜其神所為之事、致爾獲罪於主爾之天主、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

免得他們引誘你們傚法他們可憎惡的行為、就是他們拜他們的神的那行為、以致你們得罪你們天主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華－你們的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

免得他们教导你们学习一切可憎的事，就是他们对自己的神所行的事，以致你们得罪耶和华你们的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

免彼教爾、效其行於諸神可惡之事、致獲罪於爾上帝耶和華、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼奉其上帝、行諸可惡之事、爾若則效之、即干犯爾之上帝 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

免得他們將祭拜自己神明的可憎習俗傳給你們，以致你們得罪你們的上帝耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

免得他們教導你們學習一切可憎的事，就是他們對自己的神所行的事，以致你們得罪耶和華你們的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

免得他们教导你们去效法他们的一切可憎行为，就是他们为自己神明所做的，以致你们对耶和华你们的神犯罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

免得他們教導你們去效法他們的一切可憎行為，就是他們為自己神明所做的，以致你們對耶和華你們的神犯罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华—你们的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

免得他們教導你們去行一切可憎惡的事，就是他們向自己神明所行的，使你們得罪耶和華－你們的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

免得他们教导你们去行一切可憎恶的事，就是他们向自己神明所行的，使你们得罪耶和华－你们的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要消滅他們，免得他們誘惑你們去隨從他們拜偶像的種種惡習，因而得罪上主—你們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

免得佢等拐騙你等去學佢等拜偶像个種種壞風俗，得罪上主 — 你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

免得他們教導你們去行一切可憎惡的事，就是他們向自己神明所行的，使你們得罪耶和華—你們的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

恐伊等教爾學厥諸可惡之事、為伊所行於厥神類者、致爾得罪神主爾神也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华－你们的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

才免𪜶教恁做逐款可惡的事，互恁學𪜶敬拜𪜶的神明，致到恁得罪上主 — 恁的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiah bián in kà lín chòe ta̍k-khoán khó-ò͘ⁿ ê sū, hō͘ lín o̍h in kèng-pài in ê sîn-bêng, tì-kàu lín tek-chōe Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

免得他们把他们拜神的种种恶习传给你们，使你们得罪主－你们的上帝。