Deuteronomy 20:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

官长要对士兵说，‘你们谁建了新房子还没有举行奉献礼 ？他可以回家去，以免他阵亡了，别人为他的房子举行奉献礼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

族長當告民曰、誰建室尚未落成、可去而歸家、死亡於戰而他人落成、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

族長也當對百姓說、誰建造房屋尚未落成、可以回家去、恐怕他陣亡別人去落成。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

官長也要對百姓宣告說：『誰建造房屋，尚未奉獻，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去奉獻。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

官长也要对人民宣告：‘谁建造了新房屋，还没有行过奉献礼的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去为他的房屋行奉献礼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

族長當告民曰、築室未賀者可歸、免亡於陳、而他人賀之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諸族長必告民曰、有人建室、猶未告成、則必旋歸、恐沒於戰、而他人告成。

Chinese Bible CCB (Traditional)

官長要對士兵說，『你們誰建了新房子還沒有舉行奉獻禮 ？他可以回家去，以免他陣亡了，別人為他的房子舉行奉獻禮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

官長也要對人民宣告：‘誰建造了新房屋，還沒有行過奉獻禮的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去為他的房屋行奉獻禮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后官长也要向军兵讲话，说：“有谁建造了新房屋，还没有举行奉献礼，这人可以离开，回自己的家去，免得他死在战场上，而别人为那房屋举行奉献礼。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後官長也要向軍兵講話，說：「有誰建造了新房屋，還沒有舉行奉獻禮，這人可以離開，回自己的家去，免得他死在戰場上，而別人為那房屋舉行奉獻禮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

官长也要对百姓宣告说：『谁建造房屋，尚未奉献，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去奉献。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

官長也要向士兵宣告說：『誰建了新的房屋尚未奉獻，他可以回家去，免得他陣亡，別人去奉獻。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

官长也要向士兵宣告说：‘谁建了新的房屋尚未奉献，他可以回家去，免得他阵亡，别人去奉献。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「接著，官長要對部屬宣布：『你們當中有誰造好房子而還沒有行奉獻禮？這樣的人可以回去。否則，要是他陣亡，別人要替他奉獻房子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「接等，長官愛對部下宣佈：『你等當中有麼人屋仔起好還吂行奉獻禮？恁樣个人做得轉去。驚怕佢戰死，別人代佢奉獻屋仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

官長也要向士兵宣告說：『誰建了新的房屋尚未奉獻，他可以回家去，免得他陣亡，別人去奉獻。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

官員輩即將謂民曰、誰人已建新屋、而未行啟居之禮乎、凖他回屋、恐見死于陣、而別人行啟居之禮也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

官长也要对百姓宣告说：『谁建造房屋，尚未奉献，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去奉献。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個官長嘛著對軍兵宣布，講：「若有人起新厝猶未舉行奉獻禮，伊通倒去𪜶兜，才免伊死佇戰場，別人替伊奉獻。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê koaⁿ-tiúⁿ mā tio̍h tùi kun-peng soan-pò͘, kóng, “Nā ū lâng khí sin-chhù iáu-bē kú-hêng hōng-hiàn-lé, i thang tò-khì in tau, chiah bián i sí tī chiàn-tiûⁿ, pa̍t-lâng thòe i hōng-hiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

“然后，长官要向战士们宣布∶‘凡造了新房还没有行奉献礼的可以回去，以免他一旦阵亡，别人奉献了他的房子；